1
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Jerome, am fost pe
drum de ceva vreme.
2
00:06:17,520 --> 00:06:19,230
Vom ajunge acolo în curând?
3
00:06:19,280 --> 00:06:22,810
Nu văd pe nimeni pe
drum pentru a cere indicații.
4
00:06:28,230 --> 00:06:30,970
Văd un magazin acolo. Să-l întrebăm pe acel om.
5
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Da.
6
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
frate...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
frate...
8
00:06:39,190 --> 00:06:41,710
Care este drumul spre casa Mannakal?
9
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Ce?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,150
Casa Mannakal...
11
00:06:44,400 --> 00:06:47,390
Mergeți drept și luați dreapta.
12
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Multumesc.
13
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Să mergem.
14
00:06:51,710 --> 00:06:55,110
Către cine se îndreaptă asta
Mannakal la această oră târzie?
15
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Mama...
16
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Mama...
17
00:07:27,770 --> 00:07:30,190
Tu numări. Ne vom ascunde.
18
00:07:30,730 --> 00:07:32,680
Numara pana la 50.
19
00:07:33,570 --> 00:07:35,530
Vino repede. Să ne ascundem.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
- Unde ne ascundem?
- Dincolo.
21
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Haide!
22
00:07:44,170 --> 00:07:45,050
Te ascunzi acolo.
23
00:07:45,100 --> 00:07:47,370
De ce te joci în bucătărie? Ieși.
24
00:07:47,670 --> 00:07:49,400
Hai, hai să mergem acolo.
25
00:07:50,230 --> 00:07:53,470
Sumathy, n-am dormit ieri cu ochiul.
26
00:07:53,590 --> 00:07:56,360
Diya a avut un coșmar și a început să plângă.
27
00:07:56,540 --> 00:07:58,390
Ne-am speriat foarte tare.
28
00:07:59,840 --> 00:08:01,450
Ar trebui să te rogi înainte de a merge la culcare.
29
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Nu ai asemenea obiceiuri, nu?
30
00:08:03,450 --> 00:08:06,990
Sincer să fiu, încă îmi este frică să fiu aici.
31
00:08:07,050 --> 00:08:10,650
Nu ar fi trebuit să venim aici
să ne sărbătorim sărbătorile.
32
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Cum reușiți să rămâneți aici?
33
00:08:14,210 --> 00:08:18,350
Nu putem fugi de
responsabilitățile care ne-au fost atribuite
34
00:08:18,380 --> 00:08:20,370
chiar de către strămoșii noștri
ne e greu, nu?
35
00:08:20,390 --> 00:08:23,460
De ce ai spus așa?
Există vreo problemă aici?
36
00:08:24,130 --> 00:08:27,430
Ei bine, sunt câteva probleme.
37
00:08:27,670 --> 00:08:30,140
Dar pur și simplu le ignorăm.
38
00:08:50,980 --> 00:08:53,030
Unde s-au dus?
39
00:08:55,610 --> 00:08:56,950
Vino repede.
40
00:08:57,190 --> 00:08:59,050
Da, hai să mergem.
41
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Sat!
42
00:09:07,550 --> 00:09:08,250
Sat!
43
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Sunt aici?
44
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Unde sunt?
45
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
- Unde e?
- Hai, hai să o găsim.
46
00:09:20,320 --> 00:09:21,860
Mă duc acolo și mă uit.
47
00:09:26,480 --> 00:09:28,130
Diya...
48
00:09:29,170 --> 00:09:31,250
Diya...
49
00:09:32,860 --> 00:09:33,890
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
Diya...
52
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Diya...
53
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,970
Diya...
55
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
- Mamă, Diya a dispărut.
- Ai verificat peste tot?
56
00:09:48,830 --> 00:09:51,950
- Da. Ea a dispărut.
- O, nu!
57
00:09:52,300 --> 00:09:54,210
Caută din nou.
58
00:09:54,370 --> 00:09:57,170
Strălucitor, te duci sus. Voi căuta aici.
59
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Diya...
60
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Diya...
61
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
Unde ești, dragă?
62
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Diya...
63
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
Are cel puțin un secol.
64
00:10:06,910 --> 00:10:10,040
Tată, Diya a dispărut.
65
00:10:10,460 --> 00:10:13,890
- Ai verificat peste tot?
- Da, unchiule.
66
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
- Ea nu poate fi găsită nicăieri.
- Hai, hai să verificăm.
67
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Diya...
68
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Diya...
69
00:10:58,790 --> 00:10:59,510
Diya...
70
00:10:59,590 --> 00:11:01,770
- Sudev, nu e aici.
-Diya dragă...
71
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Diya...
72
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Diya...
73
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Diya...
74
00:11:05,650 --> 00:11:07,540
- Diya... Unde ești?
- Mă puteţi auzi?
75
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Diya...
76
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Diya...
80
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Diya...
81
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
draga...
82
00:11:42,240 --> 00:11:44,220
Diya... Unde ești?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
- Unde este fiica mea?
- Să ne uităm acolo.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,090
draga...
85
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
tata!
86
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
Diya...
87
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
tata!
88
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Cred că e de aici.
89
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Diya...
90
00:12:03,370 --> 00:12:04,580
Diya...
91
00:12:04,790 --> 00:12:06,710
Sudev, ce sa întâmplat cu fiica mea?
92
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
- Hai să o ducem la spital.
- Draga...
93
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
E doar șocul.
94
00:12:29,100 --> 00:12:31,680
- Și aseară s-a speriat, nu?
- Da, doctore.
95
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Este vreo altă problemă?
96
00:12:34,160 --> 00:12:35,990
Acum e bine.
97
00:12:36,220 --> 00:12:38,490
Să fie în observație pentru azi.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,720
Poți pleca mâine.
99
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
Încă un lucru.
Încercați să evitați astfel de situații.
100
00:12:46,890 --> 00:12:50,570
Jerome, locul acela nu este ca
problematic după cum crezi.
101
00:12:50,630 --> 00:12:52,130
Plecăm.
102
00:12:52,160 --> 00:12:55,210
Dar ai venit să stai câteva zile, nu?
103
00:12:55,260 --> 00:12:57,970
Nu vrem să experimentăm
cu viața fiicei noastre din nou.
104
00:12:58,280 --> 00:13:00,210
Nu ne obliga să rămânem acolo.
105
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
Oricum, trebuie să ne întoarcem în SUA.
106
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Dumnezeu!
107
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Protejează-ne.
108
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Dumnezeu!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Veniți, copii.
110
00:13:30,930 --> 00:13:34,780
- Sumathy, ai încuiat camera de Sud?
- Desigur.
111
00:13:35,210 --> 00:13:38,150
Dar atunci?
Știi de unde l-am luat?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,250
Din zăvorul camerei de nord.
113
00:13:40,460 --> 00:13:43,050
Dacă l-ai fi încuiat, cum de
era acolo în zăvor?
114
00:13:43,810 --> 00:13:47,340
De câte ori ți-am spus
încuie camera după timpul de rugăciune?
115
00:13:47,580 --> 00:13:51,960
Din cauza nepăsării tale
Fiica lui Jerome a leșinat și au plecat.
116
00:13:52,230 --> 00:13:53,610
Sudev, eu...
117
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
O, nu!
118
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Ce s-a întâmplat?
119
00:13:59,310 --> 00:14:02,750
E cineva acolo.
120
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
- Mama...
- Copii, veniți aici.
121
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Doamne!
122
00:14:11,920 --> 00:14:14,910
Nu e nimeni.
Trebuie să ți-l fi imaginat.
123
00:14:15,010 --> 00:14:18,460
Nu. Mă sperie.
124
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
Să plecăm de aici.
125
00:14:20,530 --> 00:14:24,070
Altfel, putem suna pe cineva
și conduce o puja aici.
126
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Doamne!
127
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Vă rog să luați-o în serios.
128
00:14:28,890 --> 00:14:32,250
Sunt multe energii
în jurul nostru pe care nu le putem vedea.
129
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
Nu uita asta.
130
00:14:34,140 --> 00:14:38,110
Deci trebuie să aduci
cineva chiar mâine.
131
00:14:39,290 --> 00:14:42,850
Doamne, te rog protejează-ne.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Plimbare.
133
00:14:56,640 --> 00:14:59,150
Doamne, ferește-ne.
134
00:14:59,550 --> 00:15:02,020
Mă simt mai bine după ce mă rog.
135
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Să mergem.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,750
Sudev, te-ai gândit la ce am spus?
137
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Ce?
138
00:15:09,050 --> 00:15:10,800
Despre puja.
139
00:15:10,860 --> 00:15:12,730
Avem deja mai multe
decât destule probleme.
140
00:15:12,800 --> 00:15:15,260
De ce trebuie să facem puja
și provoacă probleme inutile?
141
00:15:15,350 --> 00:15:17,290
- Nu e așa.
- Ascultă...
142
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
O, nu!
143
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
Bomb Thankappan face întotdeauna asta.
144
00:15:31,420 --> 00:15:33,650
În momentul în care deschidem gura
a spune ceva important
145
00:15:33,680 --> 00:15:36,250
avea să-și explodeze bomba.
146
00:15:37,550 --> 00:15:39,640
Acum doar mi-am amintit ceva.
147
00:15:39,670 --> 00:15:42,070
- Pot să fac o puja de biscuit?
- Bine.
148
00:15:47,750 --> 00:15:52,860
Nu-i spune lui Thankan că
biscuitul nu este suficient de tare.
149
00:15:52,890 --> 00:15:54,220
Îl cunoști, nu?
150
00:15:55,340 --> 00:16:01,400
Știi ce a făcut când Gopalan, care a făcut-o
probleme de auz, a spus că nu a fost tare?
151
00:16:03,450 --> 00:16:04,870
Hei, Gopalan!
152
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Vino aici!
153
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
Ei bine...
154
00:16:08,860 --> 00:16:12,040
Te-ai plâns că al meu
biscuiții nu sunt suficient de zgomotoși?
155
00:16:12,130 --> 00:16:15,880
- Nu, nu m-am plâns.
- Este? Ține asta.
156
00:16:16,720 --> 00:16:18,630
O, nu!
157
00:16:19,470 --> 00:16:22,000
Voi face puja de biscuit mai târziu.
158
00:16:23,740 --> 00:16:25,270
E mai bine.
159
00:16:28,780 --> 00:16:32,470
Treci prin multe
stresul din cauza copiilor tăi, nu?
160
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Da, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Ți-ai pierdut fiul mai mare când era tânăr.
162
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Da, Swami.
163
00:16:38,900 --> 00:16:41,960
Fiul mai mic care era
în armată a dispărut.
164
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Da.
165
00:16:43,210 --> 00:16:45,510
Swami, știi unde este?
166
00:16:45,550 --> 00:16:48,580
Sper doar că este în viață oriunde s-ar afla.
167
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nu vă faceți griji.
168
00:16:50,760 --> 00:16:52,740
Roagă-te lui Dumnezeu.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,220
- Al doilea fiu al tău se va întoarce în curând.
- Bine, domnule.
170
00:16:58,540 --> 00:17:00,780
- Ce-i asta?
- Taxele tale.
171
00:17:01,420 --> 00:17:05,090
Nu sunt un ghicitor care
vă prezice viitorul pentru bani.
172
00:17:05,390 --> 00:17:09,860
Sunt doar un mediator
mediază între tine și Dumnezeu.
173
00:17:10,460 --> 00:17:12,280
- Ia-o.
- Bine.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,080
Văd că lucrurile sunt rele
se va întâmpla în locuința ta.
175
00:17:22,380 --> 00:17:25,170
- Atenție.
- Știm să fim atenți.
176
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Tu vii.
177
00:17:27,250 --> 00:17:28,900
Oameni falși!
178
00:17:32,140 --> 00:17:35,180
O, doamne Shiva!
179
00:17:35,650 --> 00:17:37,810
Dragă, te-ai rugat bine?
180
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Doctor unchi...
181
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Doctor unchi!
182
00:17:41,700 --> 00:17:43,420
Arăți atât de deștept.
183
00:17:43,450 --> 00:17:46,030
De ce ai întârziat, frate?
Ei vor închide templul.
184
00:17:46,150 --> 00:17:49,140
O, nu! Am avut câțiva pacienți.
185
00:17:49,170 --> 00:17:51,480
S-a terminat târziu.
186
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Kannan, ce mai faci?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Amenda.
188
00:17:54,980 --> 00:17:57,200
Sumathy, cum e migrena ta?
189
00:17:57,350 --> 00:17:59,080
E încă acolo, frate.
190
00:17:59,240 --> 00:18:04,190
Dacă ai fi luat medicamentul pe bază de plante
Ți-am dat, ar fi dispărut.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,100
Ce să fac? Ea nu primește
timpul să aibă grijă de ea însăși.
192
00:18:09,190 --> 00:18:10,550
- Aşa.
- Frate, continuă.
193
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
la revedere.
194
00:18:11,960 --> 00:18:15,300
Unchiule, când vii acasă la
smulgeți plantele medicinale...
195
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Îți dau ceva.
196
00:18:17,030 --> 00:18:19,660
- Ce-i asta?
- Ciocolata.
197
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Oh, ciocolată!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,250
Nu o termina până vin eu.
199
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
Pa, Kannan.
200
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Să mergem.
201
00:18:37,820 --> 00:18:39,790
La ce te gandesti?
202
00:18:41,030 --> 00:18:43,830
Mă gândeam la ce a spus Swami.
203
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Nu a spus el că va fi
fi probleme dacă am locui aici?
204
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
Doar pentru că unii oameni la întâmplare au spus unele
prostii, vrei să pleci din casă?
205
00:18:51,680 --> 00:18:55,270
Ai uitat de a noastră
responsabilitate față de strămoșii noștri?
206
00:18:55,750 --> 00:18:57,200
Nu este asta.
207
00:18:57,550 --> 00:18:59,890
Nu pot fi în pace.
208
00:19:00,340 --> 00:19:04,150
Mergem să-l întâlnim mâine cu Swami?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,690
Îi putem cere să dea
ne un fir sacru.
210
00:19:08,860 --> 00:19:11,020
Nu are rost să vorbesc cu tine.
211
00:19:11,320 --> 00:19:15,350
Când legați aceste fire date de sfinți,
212
00:19:15,380 --> 00:19:17,940
nu din cauza ei
putere că te simți mai bine.
213
00:19:18,270 --> 00:19:23,020
Este acel sentiment instinctiv pe care îl avem
ceva mai puternic decât ceea ce ne temem.
214
00:19:23,190 --> 00:19:24,920
Doar din cauza asta.
215
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Ce-i asta?
216
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Sudev...
217
00:19:54,830 --> 00:19:56,060
Copiii noștri...
218
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Copii...
219
00:20:11,830 --> 00:20:13,720
Cine e acela?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,800
Kannan!
221
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
Copii, unde sunteți? Sumathy...
222
00:20:40,570 --> 00:20:41,830
Sumathy...
223
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,840 --> 00:20:50,390
Sumathy...
226
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Sumathy...
227
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Sumathy...
228
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
Sumathy...
229
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
tata!
230
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
Mamă... Mamă...
231
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Mama...
232
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Mama...
233
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Mama...
234
00:21:40,710 --> 00:21:42,290
Ridică-te, mamă.
235
00:21:42,890 --> 00:21:44,940
Ridică-te, mamă.
236
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
draga...
237
00:21:52,640 --> 00:21:55,050
- Doctor unchi...
- Draga...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,750
Mama mea...
239
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
O, nu!
240
00:21:59,270 --> 00:22:01,990
Am fost în curtea din spate în acea perioadă.
241
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
domnule...
242
00:22:08,420 --> 00:22:10,820
- Cine a văzut primul cadavrul?
- Omul acesta.
243
00:22:11,810 --> 00:22:13,990
Ar putea fi fata asta
care a văzut primul cadavrul.
244
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
Sunt medic local.
245
00:22:17,200 --> 00:22:20,680
Există o mulțime de medicamente
plante din curtea lor.
246
00:22:20,710 --> 00:22:22,640
Am venit să le smulg.
247
00:22:22,710 --> 00:22:26,080
Era în timp ce le smulgeam
că am avut copilul tipând.
248
00:22:26,420 --> 00:22:29,680
Când am venit aici alergând
249
00:22:30,530 --> 00:22:32,750
părinții ei zăceau aici...
250
00:22:34,590 --> 00:22:36,900
- Notează-i declarația.
- Bine, domnule.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,780
Știți dacă au dușmani?
252
00:22:39,830 --> 00:22:42,070
ne-am întrebat. Nu există nimeni așa.
253
00:22:42,240 --> 00:22:46,290
Domnule, are un frate mai mare.
254
00:22:46,570 --> 00:22:48,840
Nu l-am găsit nicăieri aici.
255
00:22:49,010 --> 00:22:50,470
Unde a plecat?
256
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Du-te să-l cauți.
257
00:22:52,090 --> 00:22:53,530
Am căutat peste tot.
Nu era de găsit nicăieri.
258
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Termină rapid ancheta și
trimite cadavrele pentru post-mortem.
259
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Bine, domnule.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,260 --> 00:23:40,460
[canta mantre]
262
00:24:06,900 --> 00:24:12,230
Mânia energiei care păzește acest lucru
locul a afectat generații din această familie.
263
00:24:14,910 --> 00:24:18,680
Se pare că nu au făcut-o
puja care trebuia să fie făcute.
264
00:24:19,000 --> 00:24:23,730
Deocamdată, am capturat acel invizibil
energie și a conținut-o în această cameră.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,980
Problema nu se termină în această cameră.
266
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Dacă acest lacăt se sparge, moarte
va devora acest sat.
267
00:24:35,560 --> 00:24:39,980
Nimeni nu ar trebui să pășească în asta
casa fara permisiunea mea.
268
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Swami...
269
00:24:41,740 --> 00:24:45,340
Ne poți spune unde ar putea fi băiatul?
270
00:24:52,350 --> 00:24:55,800
Nu, nu văd nimic clar.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,900
♪ Nu ești floarea mea dulce? ♪
272
00:25:36,980 --> 00:25:39,540
♪ Nu ești frumoasa mea priveliște? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,070
♪ Dragul meu, ești un sacru
crâng unde înfloresc harul și bunătatea ♪
274
00:25:45,580 --> 00:25:50,830
♪ Tu ești comoara mea prețuită,
păzit adânc în sufletul meu ♪
275
00:25:51,390 --> 00:25:56,700
♪ Nu vei fi acolo cu mine pentru totdeauna? ♪
276
00:25:57,190 --> 00:26:02,830
♪ Nu-ți lăsa ochii să verse lacrimi, draga mea ♪
277
00:26:02,980 --> 00:26:05,940
♪ Nu lăsa înflorirea să se ofilească ♪
278
00:26:06,040 --> 00:26:11,250
♪ Inima mea este acolo
te umple cu dragoste ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Nu scăpați mărgelele
ca apa sfântă ♪
280
00:26:17,580 --> 00:26:20,470
♪ Zâmbetul tău este ca un coral roșu ♪
281
00:26:20,500 --> 00:26:22,620
♪ Nu ești floarea mea dulce? ♪
282
00:26:23,130 --> 00:26:26,130
♪ Nu ești frumoasa mea priveliște? ♪
283
00:26:26,270 --> 00:26:31,330
♪ Dragul meu, ești un sacru
crâng unde înfloresc harul și bunătatea ♪
284
00:26:54,990 --> 00:27:00,090
♪ Ploaia și furtunile au încetat ♪
285
00:27:00,780 --> 00:27:06,040
♪ Râul Kalindi curge ușor ♪
286
00:27:06,570 --> 00:27:11,830
♪ Muzica te-a învăluit în îmbrățișarea ei rece ♪
287
00:27:12,020 --> 00:27:18,130
♪ Am dormit ascultând rugăciunile,
m-am trezit atingând picioarele tatălui ♪
288
00:27:18,350 --> 00:27:26,350
♪ Cufundat în lumea literelor,
transformându-se într-un centru de cunoștințe ♪
289
00:27:29,270 --> 00:27:35,120
♪ Păsările prietenoase au cântat cântecele locale ♪
290
00:27:35,200 --> 00:27:40,470
♪ Păsările de câmp au sărbătorit
în ramurile copacilor ♪
291
00:27:40,830 --> 00:27:46,510
♪ Păsările prietenoase au cântat cântecele locale ♪
292
00:27:46,680 --> 00:27:51,820
♪ Păsările de câmp au sărbătorit
în ramurile copacilor ♪
293
00:27:52,850 --> 00:27:55,700
♪ Nu ești floarea mea dulce? ♪
294
00:27:55,760 --> 00:27:58,270
♪ Nu ești frumoasa mea priveliște? ♪
295
00:27:58,300 --> 00:28:04,050
♪ Tu ești cel prețios
dar de la Dumnezeu, lumina mea ♪
296
00:28:27,630 --> 00:28:35,630
♪ Ușile locuinței lui Dumnezeu
templul s-a deschis, scandând rugăciuni ♪
297
00:28:39,150 --> 00:28:44,730
♪ Culeg rămășițele din pădure ♪
298
00:28:45,050 --> 00:28:50,170
♪ Și s-a oferit lui
Divin ca o sărbătoare sacră ♪
299
00:28:50,470 --> 00:28:58,470
♪ Au fost țesute ghirlande de flori
și a respectat forma lordului Shiva ♪
300
00:29:02,130 --> 00:29:07,360
♪ Am stat atingându-l pe Domnul Krishna ♪
301
00:29:07,940 --> 00:29:13,010
♪ Sharika a plecat în căutarea Domnului Vishnu ♪
302
00:29:13,980 --> 00:29:19,460
♪ În ziua lui Onam ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,750
♪ M-am împodobit cu flori ♪
304
00:29:25,550 --> 00:29:31,030
♪ În ziua lui Onam ♪
305
00:29:31,320 --> 00:29:36,900
♪ M-am împodobit cu flori ♪
306
00:29:37,330 --> 00:29:39,860
♪ Nu ești floarea mea dulce? ♪
307
00:29:39,880 --> 00:29:42,370
♪ Nu ești frumoasa mea priveliște? ♪
308
00:29:42,390 --> 00:29:47,900
♪ Tu ești cel prețios
dar de la Dumnezeu, lumina mea ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,860
Centrul de tratament Shankunni Panchakarma.
310
00:30:11,320 --> 00:30:12,650
Cum te simți acum?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,120
Mă simt mai bine acum, domnule.
312
00:30:19,980 --> 00:30:23,440
- Puteți opri acest tratament kizhi.
- Părinte, mă duc la facultate.
313
00:30:24,260 --> 00:30:26,060
- Ai luat prânzul?
- Da.
314
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Doctore unchiule, chiar e în regulă
dacă nu și-a luat prânzul.
315
00:30:30,380 --> 00:30:32,320
L-am luat pe al meu. O vom împărtăși.
316
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Să mergem.
317
00:30:36,550 --> 00:30:37,830
Hei, copii!
318
00:30:38,740 --> 00:30:42,450
Nu zăbovi după fotbal.
Vino acasă direct.
319
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Nu-ți face griji, tată. E foarte speriat.
320
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Da!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
De ce ai luat Ayurveda în loc de MBBS?
322
00:30:55,340 --> 00:30:57,860
Sunt mai interesat de tratament
asta e aproape de natura.
323
00:30:58,060 --> 00:31:01,280
Și Ayurveda nu are
efecte secundare precum medicina occidentală.
324
00:31:01,440 --> 00:31:02,910
Oh, deci acesta este motivul.
325
00:31:02,970 --> 00:31:04,810
Nu pentru că nu ai făcut-o
obțineți admitere pentru MBBS.
326
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
E și asta acolo.
327
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Vino.
328
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
Dragi, prieteni. Ați auzit asta?
329
00:31:16,790 --> 00:31:19,130
Mâine seară pe pământul satului...
330
00:31:19,170 --> 00:31:20,700
Când va veni autobuzul?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,910
Două echipe sosesc mâine
seara pentru meciul de fotbal.
332
00:31:25,010 --> 00:31:26,330
Unul dintre ei...
333
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
Ar trebui să mergem devreme data viitoare.
334
00:31:28,760 --> 00:31:31,220
De când ai întârziat ieri,
Nu am putut urmări întreg meciul.
335
00:31:31,250 --> 00:31:32,670
Ce rost are să mergi mai devreme?
336
00:31:32,750 --> 00:31:35,890
Pentru a fi stresat, nu?
Vom pierde și de data asta.
337
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Dispari! Vom câștiga cu siguranță.
338
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
Bine, frate.
339
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Bine, ne vedem mâine.
340
00:32:15,930 --> 00:32:17,660
Mahesh, hai să jucăm un joc.
341
00:32:19,800 --> 00:32:22,060
Băieți, facem drumeții mâine?
342
00:32:22,670 --> 00:32:24,670
Pierde-te, omule! nu vin.
343
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
A trecut ceva timp de când ne-am întâlnit.
344
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Bine.
345
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
Hei, mergi repede. Lichiorul așteaptă.
346
00:32:32,850 --> 00:32:34,030
Sunt obosit.
347
00:32:34,060 --> 00:32:36,830
Tu ești cel care a vrut
sa fac drumetii, nu?
348
00:32:45,060 --> 00:32:46,340
Noroc!
349
00:32:53,820 --> 00:32:56,250
Acesta este cel mai bun pentru frig. Cum ai obținut-o?
350
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Orice este posibil pentru Alwin.
351
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
Băutura locală este mai bună.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Câinilor nu le vor plăcea niciodată lucrurile bune.
353
00:33:02,490 --> 00:33:04,960
Proverbul ăsta este destinat săracilor câini, nu?
354
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Taci, omule!
355
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
Ai văzut gaura aia de șarpe?
356
00:33:10,520 --> 00:33:14,520
Dacă bagi mâna înăuntru
până când termini de numărat 100
357
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
veți primi această sticlă plină.
358
00:33:17,230 --> 00:33:19,210
Eşti nebun?
359
00:33:19,490 --> 00:33:21,470
Nu faceți dacă nu sunteți interesat.
360
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Sunt mulți oameni curajoși aici.
361
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
Ai pus mâna pe primul loc.
362
00:33:25,180 --> 00:33:27,120
Eu sunt cel care v-a provocat, nu?
363
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
Deci, băieți, ar trebui să o preluați.
364
00:33:29,310 --> 00:33:31,010
Frate, sunt gata.
365
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Vedea!
366
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Tipul ăsta!
367
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
Conta.
368
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Daţi-i drumul.
369
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
Unul...
370
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
Doi...
371
00:33:44,590 --> 00:33:45,940
Trei... Patru...
372
00:33:46,120 --> 00:33:48,130
Cinci... șase... șapte...
373
00:33:48,270 --> 00:33:49,840
Paisprezece... Cincisprezece...
374
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
Pradeesh, dacă vreun șarpe
îl mușcă și moare
375
00:33:53,300 --> 00:33:55,060
va trebui să vă asumați responsabilitatea.
376
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
O, nu!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
De ce îi sperii pe oameni curajoși?
378
00:33:59,610 --> 00:34:01,090
La naiba!
379
00:34:01,210 --> 00:34:03,180
Mişcare. O sa incerc in continuare.
380
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Opreste-te. Se întunecă. Să mergem.
381
00:34:05,160 --> 00:34:07,390
Unu... Doi... trei...
382
00:34:07,620 --> 00:34:10,110
Patru... cinci... șase...
383
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Șapte... opt...
384
00:34:11,950 --> 00:34:14,720
Cincizeci și unu.. Cincizeci și doi... cincizeci și trei...
385
00:34:14,830 --> 00:34:16,630
Cincizeci și patru... cincizeci și cinci...
386
00:34:16,800 --> 00:34:18,660
Nouăzeci și opt... Nouăzeci și nouă...
387
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
- O sută!
- Chestiune prostească, omule!
388
00:34:20,340 --> 00:34:22,780
Trebuie să ai curaj. Nu-i aşa?
389
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Hei, ai fost mușcat de șarpe.
390
00:34:25,410 --> 00:34:26,200
O, nu!
391
00:34:26,230 --> 00:34:28,310
- Șarpele l-a mușcat.
- Șarpe?
392
00:34:28,430 --> 00:34:30,360
Hai, ia-l.
393
00:34:30,520 --> 00:34:32,030
Porniți mașina.
394
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
- Grăbiţi-vă!
- Porniți mașina.
395
00:34:40,360 --> 00:34:42,340
- Ramu...
- Da?
396
00:34:43,610 --> 00:34:44,920
Du-te să iei medicamentul.
397
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Era o cobra.
398
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Nu vă faceți griji.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,970
Hei, nu dormi.
400
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
Din moment ce era o otravă mai puternică
decât în interiorul corpului șarpelui
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,650
nu te-ai fi speriat, nu?
402
00:35:08,040 --> 00:35:09,830
Asta e bine.
403
00:35:10,510 --> 00:35:13,310
L-ai adus aici la timp.
404
00:35:13,530 --> 00:35:17,030
Dacă ai fi întârziat, el
ar fi avut probleme.
405
00:35:17,710 --> 00:35:19,580
- Beneficiile consumului de alcool.
- Da.
406
00:35:20,500 --> 00:35:23,720
Hai, norocul nu va fi
te favorizează tot timpul.
407
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
O să mor, domnule?
408
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Deloc. Nu vă faceți griji.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,360
Toți sunt acolo, nu?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Asta e frica mea.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
De ce a trebuit să faci lucruri inutile?
412
00:35:42,330 --> 00:35:43,530
Arată-mi mâna ta.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,680
Acesta este pentru prietenii tăi.
414
00:35:53,190 --> 00:35:58,680
Este de datoria ta să te asiguri
el nu doarme în noaptea asta.
415
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Înțeles?
416
00:35:59,920 --> 00:36:01,530
La somn am băut.
417
00:36:01,600 --> 00:36:04,340
Acest doctor s-a întors
a fi o pacoste.
418
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Taci!
419
00:36:26,170 --> 00:36:28,500
A trecut un an de când am
a început să vină în spatele tău.
420
00:36:28,650 --> 00:36:31,080
Nu am un pozitiv
raspuns pana acum.
421
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
Atunci de ce mai vii în spatele meu?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Este pentru că te plac.
423
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Dar nu-mi place de tine.
424
00:36:38,580 --> 00:36:40,840
- Există o problemă.
- Da, corect.
425
00:36:41,470 --> 00:36:43,610
Nu este fiul deputatului nostru, Ajith?
426
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Da.
427
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Nu pleca doar.
428
00:36:48,050 --> 00:36:50,570
La urma urmei, am venit toate
cum să te văd, nu?
429
00:36:50,820 --> 00:36:53,090
De ce ai venit până aici?
430
00:36:53,880 --> 00:36:55,330
Cine esti tu sa intrebi asta?
431
00:36:55,380 --> 00:36:57,830
Hei, ea are tutori aici.
432
00:36:58,000 --> 00:37:00,020
Ea este iubita mea.
433
00:37:00,140 --> 00:37:01,980
Așa că mai bine plecați
fără să mă enerveze.
434
00:37:02,200 --> 00:37:04,250
Nu! El minte.
435
00:37:04,300 --> 00:37:05,980
Hei, pierde-te!
436
00:37:06,850 --> 00:37:09,230
- Cine esti tu sa spui asta?
- Vrei să știi?
437
00:37:10,980 --> 00:37:12,530
Hei! Hei!
438
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
Hei, oprește-te.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,200
Încerci să te comporți inteligent aici?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,770
Hei, pierde-te, omule!
441
00:37:20,450 --> 00:37:22,500
Ține-te la nivelul tău, omule!
442
00:37:22,530 --> 00:37:24,820
Să nu crezi că plec
pentru că m-am speriat de tine.
443
00:37:24,930 --> 00:37:26,660
- O să vă dau tuturor o lecție.
- Pierde-te!
444
00:37:26,820 --> 00:37:28,790
Nu ne lăsa pur și simplu speranțe, frate.
445
00:37:28,940 --> 00:37:30,070
Mai bine pleci!
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Scram!
447
00:37:39,680 --> 00:37:42,290
Poșeta mea lipsește. Doamne!
448
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
Poșeta mea...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,140
Hei, te rog muta-te.
450
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
- Ce s-a întâmplat?
- Cineva mi-a luat geanta.
451
00:37:50,100 --> 00:37:53,160
Poate nu l-ai luat de acasă.
452
00:37:53,320 --> 00:37:54,610
Nu, au fost banii pe care i-am primit de la bancă.
453
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Nu, frate.
Poate nu l-ai luat de acasă.
454
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
Să mergem la secția de poliție.
455
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
domnule...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
domnule...
457
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
- Domnule Raveendran...
- Da?
458
00:38:13,400 --> 00:38:15,390
- Cineva a hotărat de buzunare.
- Ce?
459
00:38:15,560 --> 00:38:17,500
Cineva a hotărat de buzunare.
460
00:38:17,690 --> 00:38:19,290
Nici măcar nu mă lasă să dorm.
461
00:38:19,960 --> 00:38:21,220
Tu ai fost!
462
00:38:22,380 --> 00:38:24,310
Nu ai altă slujbă?
463
00:38:26,350 --> 00:38:29,160
- Câți oameni sunt de data asta?
- Pe la 35.
464
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Haide.
465
00:38:33,900 --> 00:38:35,260
Verificați pe toată lumea.
466
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
- Jose...
- Vin.
467
00:38:37,220 --> 00:38:38,820
Vino repede.
468
00:38:39,210 --> 00:38:40,490
- Fă-o repede.
- Da, domnule.
469
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
Toată lumea ieși cu bagajele tale.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Ieși!
471
00:38:45,130 --> 00:38:46,670
Vino înăuntru.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Haide.
473
00:38:49,240 --> 00:38:50,570
Arată geanta aia.
474
00:38:51,710 --> 00:38:55,540
Ai angajat niște hoți de buzunare
autobuzul pentru a crește averea șefului tău?
475
00:38:55,640 --> 00:38:59,470
Domnule, de unde să știu dacă
pasagerii sunt hoti?
476
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Nu vor pierde nimic.
477
00:39:00,740 --> 00:39:03,850
Eu sunt cel care primește o ureche de la
șeful meu când călătoria este anulată.
478
00:39:04,030 --> 00:39:05,900
Vrei să-ți spun și eu?
479
00:39:06,190 --> 00:39:07,410
Mişcare!
480
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
- Domnule, nu am putut găsi banii.
- Serios?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,550
- Da.
- Atunci e complicat.
482
00:39:14,070 --> 00:39:15,560
Călătoria dvs. va fi anulată.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
- Domnule, trebuie să merg la birou.
- Domnule, pot să merg?
484
00:39:20,110 --> 00:39:21,110
Fă un lucru.
485
00:39:21,270 --> 00:39:23,760
Notează-le detaliile și dă-le drumul.
486
00:39:23,960 --> 00:39:25,220
Nu anulați călătoria.
487
00:39:25,330 --> 00:39:27,000
Domnule, ce zici de banii mei?
488
00:39:28,430 --> 00:39:30,240
Cine era acel tip?
489
00:39:30,320 --> 00:39:32,430
Aici, fac tot posibilul
să o fac să se îndrăgostească de mine.
490
00:39:32,490 --> 00:39:34,920
Și proștii apar de nicăieri.
491
00:39:35,410 --> 00:39:37,680
Din fericire, nu-l place.
492
00:39:38,530 --> 00:39:42,600
Depinde de norocul lui.
Nu putem prezice femeile.
493
00:39:42,700 --> 00:39:46,280
Frate, dacă nu o faci în căsătorie
494
00:39:46,670 --> 00:39:50,750
o să fii înșurubat până la urmă.
495
00:39:52,750 --> 00:39:55,350
Hei, amant trist! Du-te să-i spui treaba.
496
00:39:55,400 --> 00:39:56,710
Să vedem cum ar reacționa.
497
00:39:56,830 --> 00:39:59,830
Îți spun o idee să te apropii de ea.
498
00:40:00,570 --> 00:40:03,690
Când mergem pentru finanțarea publică pentru
program cultural, o putem numi și pe ea.
499
00:40:03,830 --> 00:40:06,100
- Nu?
- Da.
500
00:40:06,120 --> 00:40:08,190
Dacă ea vine, vom primi bani.
501
00:40:08,240 --> 00:40:10,710
Și atunci poți petrece timp cu ea.
502
00:40:10,820 --> 00:40:12,710
Nu-ți face griji, omule.
503
00:40:16,560 --> 00:40:18,130
Oh, este pentru donație.
504
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
De ce încui ușa?
505
00:40:26,450 --> 00:40:28,130
Mergeai la magazin, nu?
506
00:40:28,240 --> 00:40:32,390
Vin băieții ăia de la club
pentru o donație ca anul trecut.
507
00:40:32,510 --> 00:40:33,150
Şi ce dacă?
508
00:40:33,200 --> 00:40:36,700
Lasă-i să plece pe gânduri
nu e nimeni acasă.
509
00:40:36,820 --> 00:40:40,150
Ei sunt băieții noștri.
Le-ai fi putut da 500 de rupii.
510
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Nu sunt banii tăi câștigați din greu, nu-i așa?
511
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Sora!
512
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Frate!
513
00:40:46,060 --> 00:40:47,480
E cineva acasă?
514
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Nu e nimeni.
515
00:40:49,560 --> 00:40:51,430
Cred că nu e nimeni aici.
516
00:40:51,460 --> 00:40:53,860
Frate, pune 500 de rupii.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,100
Nu am bani la mine.
Totul este în contul meu.
518
00:40:57,450 --> 00:40:59,270
Nici o problemă. Puteți scana codul QR.
519
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Vedea.
520
00:41:00,750 --> 00:41:03,470
Afacerea mea este în pierdere.
521
00:41:03,550 --> 00:41:05,470
Hai, frate.
522
00:41:05,500 --> 00:41:07,520
Dă-ne 500.
523
00:41:07,830 --> 00:41:10,140
100 nu vor face?
524
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Frumoasa idee, frate.
Uite cum toata lumea da bani.
525
00:41:14,610 --> 00:41:16,280
Am pus încă 100 de data aceasta.
526
00:41:16,340 --> 00:41:18,670
Chiar dacă ne luptăm,
suntem bucuroși să vă oferim.
527
00:41:18,960 --> 00:41:21,430
Nu vei agita programul de data asta?
528
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Da. Compania este încă să
fi martor la bătălia lui Pazhashi.
529
00:41:25,920 --> 00:41:27,190
Sper să se întâmple.
530
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Hei!
531
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Tipul acela.
532
00:43:22,500 --> 00:43:25,550
Au început problemele chiar înainte de a mă alătura?
533
00:43:25,740 --> 00:43:28,310
Doamne, este necesară o luptă?
534
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
frate...
535
00:43:30,610 --> 00:43:31,910
Este noul nostru CI.
536
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Lasă-mă.
537
00:43:33,690 --> 00:43:35,760
- Domnule, vă rog să ne ajutați.
- Ce s-a întâmplat?
538
00:43:35,940 --> 00:43:38,270
A venit cu câțiva oameni
și a început să ne lovească.
539
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Pentru ce?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Domnule, a fost deranjant
eu de mult timp.
541
00:43:42,130 --> 00:43:44,210
- OMS?
- Tipul acela.
542
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Așa a început această problemă.
543
00:43:48,820 --> 00:43:50,280
Este adevărat?
544
00:43:51,160 --> 00:43:54,620
Noi, membrii partidului, suntem aici
pentru a decide aici adevărul.
545
00:43:54,750 --> 00:43:59,490
Dacă nu vrei să saluti cu
un braț tencuit, mai bine pleci.
546
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
Așteaptă. Am să vin acolo.
547
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Mişcare.
548
00:44:04,590 --> 00:44:06,300
Du-te să-l atace!
549
00:44:34,680 --> 00:44:37,290
- Hai, hai să mergem.
- Cum ne va recunoaște?
550
00:44:51,810 --> 00:44:54,860
Ai ceva să-i spui?
551
00:44:57,280 --> 00:44:59,470
Deci această problemă se termină aici.
552
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Plecați băieți.
553
00:45:01,300 --> 00:45:03,470
Și voi continuați.
554
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Haide!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,510
♪ Hei, vino și scutură un picior ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,700
♪ Hei, vino și scutură un picior ♪
557
00:45:12,860 --> 00:45:15,930
♪ Lasă, scutură un picior ♪
558
00:45:16,080 --> 00:45:19,740
♪ Lasă, scutură un picior ♪
559
00:45:25,620 --> 00:45:29,030
♪ Ragul învăluie dealurile
unde păunii dansează în bucurie ♪
560
00:45:31,950 --> 00:45:35,690
♪ În ziua festivalului, melodii
se ridică în ansamblu vesel ♪
561
00:45:38,420 --> 00:45:41,660
♪ O căprioară, nu sunt
există tukers să danseze? ♪
562
00:45:41,740 --> 00:45:44,820
♪ O briză roșie, este miere cu tine? ♪
563
00:45:44,880 --> 00:45:48,700
♪ Este o mulțime de savurat
dulceața ramurilor ♪
564
00:45:51,220 --> 00:45:55,010
♪ Ragul învăluie dealurile
unde păunii dansează în bucurie ♪
565
00:45:57,630 --> 00:46:01,180
♪ În ziua festivalului, melodii
se ridică în ansamblu vesel ♪
566
00:46:23,260 --> 00:46:29,440
♪ Te-ai apropiat și mi-ai aprins lampa
cu flacăra iubirii tale ♪
567
00:46:29,670 --> 00:46:35,860
♪ Conversațiile mele romantice
fă să danseze frunzele ♪
568
00:46:36,020 --> 00:46:42,230
♪ Într-o zi frumoasă, nu va
zici ca ma iubesti? ♪
569
00:46:42,490 --> 00:46:48,440
♪ Hei, nu vrei să spui că mă iubești? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,660
♪ Te voi întâlni într-o zi, Zeiță Kali ♪
571
00:46:55,260 --> 00:46:58,980
♪ Ragul învăluie dealurile
unde păunii dansează în bucurie ♪
572
00:47:01,560 --> 00:47:05,020
♪ În ziua festivalului, melodii
se ridică în ansamblu vesel ♪
573
00:47:22,480 --> 00:47:28,780
♪ Pe râul curat, mea
barca cu pene este gata să converseze ♪
574
00:47:28,810 --> 00:47:35,180
♪ Adierea veselă dă companie
pe mal într-o noapte cu lună ♪
575
00:47:35,280 --> 00:47:38,290
♪ Lozii au venit fără nicio extravaganță ♪
576
00:47:38,340 --> 00:47:41,580
♪ Zeița Mariyamma este și ea un zeu ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,010
♪ Chiar dacă oamenii cad
sărbătoarea continuă ♪
578
00:47:45,040 --> 00:47:48,250
♪ Chiar dacă pământul cade,
sărbătoarea continuă ♪
579
00:47:48,420 --> 00:47:53,910
♪ Chiar și atunci, toți vor fi în continuare frații mei ♪
580
00:47:54,360 --> 00:47:57,820
♪ Ragul învăluie dealurile
unde păunii dansează în bucurie ♪
581
00:48:00,870 --> 00:48:04,060
♪ În ziua festivalului, melodii
se ridică în ansamblu vesel ♪
582
00:48:07,140 --> 00:48:10,400
♪ O căprioară, nu sunt
acolo tukers să danseze ♪
583
00:48:10,450 --> 00:48:13,700
♪ O briză roșie, este miere cu tine? ♪
584
00:48:13,720 --> 00:48:17,430
♪ Este o mulțime de savurat
dulceața ramurilor ♪
585
00:48:20,020 --> 00:48:23,600
♪ În ziua festivalului, melodii
se ridică în ansamblu vesel ♪
586
00:48:26,500 --> 00:48:30,410
♪ În ziua festivalului, melodii
se ridică în ansamblu vesel ♪
587
00:48:51,890 --> 00:48:52,890
Domnule, banii mei.
588
00:48:53,020 --> 00:48:55,610
Cum îndrăznești să-mi ceri bani?
te blestem!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
te-am mai vazut...
Unde sunt ofițerii aici?
590
00:48:58,560 --> 00:49:01,170
- Suntem noi, domnule.
- Ai fi putut veni după ce ai scos asta.
591
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Domnule, nu am putut să-l scot.
592
00:49:03,060 --> 00:49:04,860
- Deschide usa.
- Da. Domnule!
593
00:49:08,880 --> 00:49:11,810
Va încuia vreun ofițer
sectia de politie si pleci?
594
00:49:12,140 --> 00:49:14,970
- Nimeni nu vine aici cu plângeri.
- Cum vor veni?
595
00:49:15,110 --> 00:49:17,910
Oamenii ar trebui să aibă încredere în poliție.
596
00:49:18,350 --> 00:49:21,190
Cum ai putut să-l închizi și să pleci?
597
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
El...
598
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
Dacă i se întâmplă ceva,
iti asumi responsabilitatea?
599
00:49:27,860 --> 00:49:29,730
- Nu i se va întâmpla nimic, domnule.
- De ce?
600
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
De ce asa?
601
00:49:31,470 --> 00:49:34,060
Nu este el o ființă umană? Deschide blocajul.
602
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Deschide, domnule.
603
00:49:38,500 --> 00:49:41,760
Sage, ajută-l în schimb
de a sta pur și simplu acolo.
604
00:49:43,480 --> 00:49:46,010
- Nu pot să mă îndoi, nu?
- Vino afară.
605
00:49:46,410 --> 00:49:48,120
- Care e numele tău?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Sree?
607
00:49:49,740 --> 00:49:50,990
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,050 --> 00:49:54,180
Este prima dată când văd
o persoană arătosă în închisoare.
609
00:49:54,480 --> 00:49:55,630
Deși nu există
astfel de oameni din gară.
610
00:49:55,650 --> 00:49:58,650
Dar nu primesc cumpărături
gratuit din cauza asta.
611
00:49:58,670 --> 00:50:00,270
Întoarce-i hainele.
612
00:50:00,290 --> 00:50:01,960
Asta poartă el.
613
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Da, domnule.
614
00:50:03,860 --> 00:50:08,310
Doar pentru că poliția o face
nu ai respect de sine
615
00:50:08,330 --> 00:50:10,650
credeai că nici hoții nu o au?
616
00:50:10,730 --> 00:50:12,920
Hei, nu-mi apuca șalul.
617
00:50:12,940 --> 00:50:14,590
Domnule, tricoul acela este și al meu.
618
00:50:14,880 --> 00:50:17,280
Deci tricoul acela îi aparține și lui.
619
00:50:17,780 --> 00:50:20,260
Nu trebuie să te simți timid.
Așa ne naștem.
620
00:50:20,300 --> 00:50:22,630
Atunci nu vom avea haine.
Ce zici de lenjeria asta?
621
00:50:22,850 --> 00:50:24,040
Nu-mi murdărește șalul.
622
00:50:24,110 --> 00:50:25,110
Dă-te deoparte.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Îmi pare rău.
624
00:50:31,430 --> 00:50:34,560
Totul din cauza prostiei lor.
625
00:50:34,760 --> 00:50:36,220
- Poartă-l.
- Bine, domnule.
626
00:50:36,460 --> 00:50:38,310
Hei, ești tânăr.
627
00:50:38,610 --> 00:50:40,380
Nu poți să lucrezi și
ai grija de familia ta?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,250
- De ce te duci după așa ceva?
- Domnule, am o slujbă.
629
00:50:43,370 --> 00:50:45,480
Dar când nu am de lucru,
ajung să fac astfel de lucruri.
630
00:50:45,500 --> 00:50:47,680
Nu o face intenționat.
Tocmai m-am obișnuit.
631
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
Bine, intră înăuntru.
632
00:50:50,560 --> 00:50:52,160
Domnule, sandalele alea sunt și ale mele.
633
00:50:52,210 --> 00:50:54,530
Hei, dă-o înapoi.
634
00:50:57,290 --> 00:50:59,420
A smulge lucrurile altora este și un jaf.
635
00:50:59,450 --> 00:51:00,450
Am înţeles?
636
00:51:00,510 --> 00:51:04,040
Sage, intră înăuntru și sfătuiește-l.
637
00:51:05,530 --> 00:51:07,950
Care este crima pe care a comis-o?
638
00:51:07,980 --> 00:51:11,350
- Hotul de buzunare.
- Hoț de buzunare se pare!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,310
Cine păstrează banii în ei
buzunarele zilele astea?
640
00:51:15,190 --> 00:51:18,650
De când vii aici pentru prima dată,
nu am vrut să lăsăm blocul gol.
641
00:51:18,700 --> 00:51:21,830
De ce nu aduci un
zeci de bărbați și femei atunci?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,890
Eliberează-l.
643
00:51:24,340 --> 00:51:26,040
- Ai bani la tine?
- Da, domnule.
644
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
- Sigur?
- Da.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Acum doar ți-ai luat hainele înapoi, nu?
646
00:51:29,350 --> 00:51:31,660
Ți-ar fi smuls și banii.
647
00:51:31,980 --> 00:51:33,710
Vezi cum stau.
648
00:51:35,910 --> 00:51:37,710
Domnule, sunteți grozav. Salut!
649
00:51:37,990 --> 00:51:40,430
Veți înțelege dacă sunt
minunat sau nu după ceva timp.
650
00:51:41,150 --> 00:51:44,290
Ceasul meu a încetat să mai funcționeze în timpul acelei lupte.
Acesta trebuie reparat.
651
00:51:44,380 --> 00:51:46,800
Sage, repara-l.
652
00:51:47,300 --> 00:51:48,980
Am următoarea sarcină.
653
00:51:57,530 --> 00:51:58,640
Domnule, sunteți... [în tamilă]
654
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Vorbește cu mine în malayalam.
655
00:52:00,640 --> 00:52:03,440
Tatăl meu este malayali
iar mama o tamiliancă.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,520
- Deci nativul tău?
- Kerala.
657
00:52:05,630 --> 00:52:06,770
Nu blufați, domnule.
658
00:52:07,240 --> 00:52:08,470
E adevărat.
659
00:52:08,790 --> 00:52:10,360
Tatăl meu a fost CI.
660
00:52:10,730 --> 00:52:13,700
Din moment ce își respecta foarte mult seniorii...
661
00:52:13,730 --> 00:52:16,570
Am trăit aproape în toate
districtele din Kerala.
662
00:52:17,030 --> 00:52:20,400
- Sunteți căsătorit?
- Nu, încă un burlac.
663
00:52:21,110 --> 00:52:23,430
- Să căutăm o fată aici?
- Nu, mulțumesc.
664
00:52:24,360 --> 00:52:27,760
Apropo, am dat peste
o fată în timp ce venea aici.
665
00:52:28,270 --> 00:52:29,500
Aavani?
666
00:52:29,890 --> 00:52:32,900
Nu e nevoie de ea, domnule. E o fată săracă.
667
00:52:33,010 --> 00:52:35,640
Este o poveste lungă.
668
00:52:35,970 --> 00:52:37,660
cu multi ani in urma...
669
00:52:37,890 --> 00:52:42,630
Sudevan și Sumathy din casa Mannekal au fost
găsit mort în împrejurări misterioase.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Singurul ei frate a dispărut în acea zi.
671
00:52:46,720 --> 00:52:49,810
Un medic local a adoptat-o și a crescut-o.
672
00:52:52,690 --> 00:52:55,540
Adu-mi dosarul cazului Mannakal.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Domnule!
674
00:53:05,210 --> 00:53:06,680
Ai grijă la pasul tău.
675
00:53:11,170 --> 00:53:14,190
- Este din nou furt de buzunare?
- Ce să fac? Am întârziat deja.
676
00:53:14,320 --> 00:53:16,590
Dacă se întârzie mai mult, asta
călătoria va fi anulată.
677
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
PC...
678
00:53:18,600 --> 00:53:21,530
- Cine este victima de data asta?
- Domnule, acest om,
679
00:53:21,940 --> 00:53:25,560
Amândoi verificați pe toți cei din autobuz.
680
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Domnule, banii mei.
681
00:53:27,420 --> 00:53:28,770
Domnule, suntem aici să-l găsim.
682
00:53:29,300 --> 00:53:31,280
Ieși! Fă-o repede.
683
00:53:31,820 --> 00:53:34,750
- Vino repede.
- Notați detaliile tuturor.
684
00:53:38,290 --> 00:53:39,760
Care este agitația afară?
685
00:53:39,860 --> 00:53:41,530
Hot de buzunare în autobuz.
686
00:53:42,260 --> 00:53:44,100
Sună-i.
687
00:53:44,760 --> 00:53:46,170
Vino înăuntru.
688
00:53:51,810 --> 00:53:53,030
Aşezaţi-vă.
689
00:53:54,720 --> 00:53:56,180
Ce sa întâmplat mai exact?
690
00:53:56,230 --> 00:53:58,890
Sunt banii mei de pensie, domnule.
691
00:53:59,170 --> 00:54:02,480
Dacă nu-l primesc înapoi, al meu
familia va trebui să moară de foame.
692
00:54:02,570 --> 00:54:06,080
Trebuie să fie cineva în autobuzul ăsta.
693
00:54:06,890 --> 00:54:09,590
- Cât a fost?
- 24.000 de rupii.
694
00:54:09,720 --> 00:54:13,120
- Și dacă acea persoană a coborât la o oprire?
- Domnule...
695
00:54:14,210 --> 00:54:16,530
Autobuzul nu s-a oprit nicăieri după ce am intrat.
696
00:54:16,630 --> 00:54:19,090
- Nu a căzut nimeni?
- Nu.
697
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
- Ai verificat pasagerii?
- Ei verifică.
698
00:54:21,390 --> 00:54:23,470
Fă-o repede. Merge.
699
00:54:23,670 --> 00:54:25,390
- Verificați-le corect.
- Domnule, eu sunt șoferul.
700
00:54:25,480 --> 00:54:27,310
Cum voi fura în timp ce conduc?
701
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
- Care este actualizarea?
- Nu am primit nimic.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,360
- Serios?
- Da, domnule.
703
00:54:33,500 --> 00:54:35,830
- E gata lista?
- Da, domnule.
704
00:54:35,930 --> 00:54:37,450
Dă-mi-o.
705
00:54:40,130 --> 00:54:42,940
- Care este actualizarea?
- Nu am găsit banii pe nimeni.
706
00:54:43,620 --> 00:54:47,350
Le-am adunat pe ale tuturor
detalii cum facem de obicei.
707
00:54:47,870 --> 00:54:49,620
Cum faci de obicei?
708
00:54:49,870 --> 00:54:52,890
Da, asta s-a întâmplat în
acest autobuz de mai multe ori.
709
00:54:55,460 --> 00:54:58,810
Notați numele comune
în listă și sunați-i.
710
00:54:59,070 --> 00:55:00,070
Bine, domnule.
711
00:55:12,000 --> 00:55:15,060
Deci sunteți pasagerii obișnuiți din acel autobuz.
712
00:55:15,120 --> 00:55:17,190
- Care e numele tău?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
ce faci?
714
00:55:18,490 --> 00:55:21,020
Domnule, sunt profesor de școală.
715
00:55:21,460 --> 00:55:24,720
Sunt un beneficiar al centralei
premiul guvernului pentru cel mai bun profesor.
716
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
- Felicitări.
- Mulţumesc, domnule.
717
00:55:26,990 --> 00:55:28,660
Domnule, nu aș fura niciodată.
718
00:55:28,750 --> 00:55:31,030
Dar trebuie să ne îndeplinim datoria.
719
00:55:32,510 --> 00:55:34,480
Domnule, sunt vânzător de pește.
720
00:55:34,660 --> 00:55:37,640
De obicei călătoresc cu acest autobuz după muncă.
721
00:55:37,790 --> 00:55:41,360
Nu trebuie să fur sau să mint.
722
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
Domnule, hoțul este acolo pe navă.
723
00:55:45,340 --> 00:55:47,520
- Nu le-ai verificat bine?
- Da, domnule.
724
00:55:47,640 --> 00:55:49,930
- Nu ai putut găsi banii pe ei, nu?
- Da, domnule.
725
00:55:50,260 --> 00:55:51,840
Vă rog să așteptați afară.
726
00:55:51,860 --> 00:55:54,120
Domnule, această călătorie va fi anulată.
Să plecăm?
727
00:55:54,240 --> 00:55:56,830
Le-am spus doar să aștepte afară.
Unde te duci?
728
00:55:56,970 --> 00:55:58,770
Vino. Este autobuzul tău, nu?
729
00:55:59,360 --> 00:56:02,530
Domnule, are vreo 80 de ani.
730
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Poate că a lăsat banii
undeva înainte de a urca în autobuz.
731
00:56:05,970 --> 00:56:09,440
Vrei să spui că asta s-a întâmplat
în cele trei cazuri înainte de aceasta?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Nu știu, domnule.
733
00:56:10,990 --> 00:56:13,920
- Câte locuri sunt în autobuzul tău?
- 32.
734
00:56:14,190 --> 00:56:17,320
- Câți oameni au fost astăzi?
- Pe la 30.
735
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
- Deci autobuzul nu era plin.
- Nu.
736
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Deci nu așa s-a întâmplat.
737
00:56:23,480 --> 00:56:24,940
Cât primești într-o zi?
738
00:56:25,080 --> 00:56:27,320
- In jur de 5000.
- 5000!
739
00:56:27,590 --> 00:56:29,040
Verificați.
740
00:56:29,720 --> 00:56:31,160
Cât ai primit astăzi?
741
00:56:31,260 --> 00:56:32,260
asta..
742
00:56:33,510 --> 00:56:36,000
Pe la 1500.
743
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
Ce este asta?
744
00:56:44,820 --> 00:56:47,590
- Domnule, aceştia sunt banii dumneavoastră?
- Da, domnule.
745
00:56:52,410 --> 00:56:55,590
Nu vei putea pleca acasă, frate.
746
00:56:55,890 --> 00:57:00,200
Cum îndrăznești să furi pe alții
banii câștigați cu greu de oameni?
747
00:57:00,390 --> 00:57:04,190
Unii oameni încep imediat
dimineata sa ne deranjeze pe altii!
748
00:57:05,890 --> 00:57:06,890
Vino.
749
00:57:08,300 --> 00:57:09,770
Dă-i o palmă strânsă.
750
01:00:30,130 --> 01:00:31,640
Ai fost aici?
751
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
Este în regulă să intri înăuntru
templul uneori.
752
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
Oare pentru că nu ești credincios...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,130
Sunt un credincios.
754
01:00:38,250 --> 01:00:40,790
Dar nu trebuie să le dovedesc altora.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,260
Asta e corect.
756
01:00:42,340 --> 01:00:46,450
Dar ai o liniște sufletească când
intri în templu și te rogi.
757
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
Vreau să.
758
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
Dar de câte ori încerc să intru înăuntru...
759
01:00:50,880 --> 01:00:53,210
Simt un obstacol în mintea mea.
760
01:00:53,550 --> 01:00:56,260
Asta din cauza muncii pe care o faci.
761
01:00:57,530 --> 01:01:01,230
Vorbești așa pentru că
nu cunosti realitatea.
762
01:01:01,980 --> 01:01:03,820
- Nu ai terminat de rugat?
- Da.
763
01:01:03,970 --> 01:01:05,530
- Nu ai terminat să-mi dai sfaturi?
- Da.
764
01:01:05,600 --> 01:01:07,580
Apoi du-te acasă.
765
01:01:23,740 --> 01:01:26,090
Unde căutai?
Pur și simplu îmi provoacă probleme.
766
01:01:26,180 --> 01:01:28,290
Nu e vina mea că tu
nu a condus cu grijă.
767
01:01:28,410 --> 01:01:30,860
Nu are rost să vorbesc cu tine.
Nu ai fost crescut bine.
768
01:01:30,890 --> 01:01:32,550
- Tu..
- Nu încerca să mă înveți.
769
01:01:32,580 --> 01:01:34,460
Hei, oprește-te! E doar un copil.
770
01:01:34,580 --> 01:01:36,380
De ce trebuie să faci din asta o problemă?
Lasă-l.
771
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
- Încearcă să justifice.
- Vino. Lasă-l.
772
01:01:38,590 --> 01:01:39,800
Intră înăuntru.
773
01:01:39,910 --> 01:01:42,650
Te rog să pleci, frate.
774
01:01:51,950 --> 01:01:55,580
Ajută-mă în loc să joc la telefon.
775
01:01:56,250 --> 01:01:57,700
Nu are rost, în ciuda faptului că ești adult.
776
01:01:57,810 --> 01:01:59,730
Hei! Dă-i ceai.
777
01:02:07,930 --> 01:02:10,920
Fiule, dă-mi un vada crocant.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Moșca asta bătrână!
779
01:02:21,910 --> 01:02:25,190
Tu ceri gustări când iau ceai,
iar când aduc gustări ceri ceai.
780
01:02:25,440 --> 01:02:28,300
- Nu de asta nu fac nimic.
- Te-ai uitat la Kilukkam, nu?
781
01:02:28,500 --> 01:02:30,530
Adu-mi un vada crocant.
782
01:02:30,640 --> 01:02:33,910
Frate, artificiile sunt luna viitoare.
Nu luna asta.
783
01:02:49,570 --> 01:02:52,310
E în regulă.
Nu trebuie să mă respecți aici.
784
01:02:52,580 --> 01:02:54,790
Sunt unul dintre voi acum.
785
01:02:55,010 --> 01:02:57,410
- Domnule, să vă aduc un ceai?
- Bine.
786
01:02:57,470 --> 01:02:58,760
Fă-l dulce.
787
01:02:59,470 --> 01:03:00,870
De ce pur și simplu o reduceți?
788
01:03:05,980 --> 01:03:07,370
- Vrei gustări?
- Nu.
789
01:03:07,390 --> 01:03:09,570
Cât timp a trecut de atunci
ai inceput acest magazin?
790
01:03:09,730 --> 01:03:12,040
Nu prea mult. Nu suntem nativi.
791
01:03:12,280 --> 01:03:15,250
- E un mic BBC aici.
- Da.
792
01:03:16,020 --> 01:03:19,480
Îți amintești ceva despre
Moartea lui Manakkal Sudevan?
793
01:03:19,920 --> 01:03:22,580
Știu doar ceea ce știe toată lumea.
794
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
Un prieten de-al lui îl vizitase
el înainte de moarte.
795
01:03:26,740 --> 01:03:27,920
Cum îl cheamă?
796
01:03:28,880 --> 01:03:31,210
Ceruse indicații către Baputty.
797
01:03:33,090 --> 01:03:35,580
Îți amintești ceva despre ziua aceea?
798
01:03:35,610 --> 01:03:37,410
Nu-i știu numele, domnule.
799
01:03:38,190 --> 01:03:40,710
Dar veniseră într-o mașină.
800
01:03:46,070 --> 01:03:48,310
Vei putea recunoaște
ei dacă îi vezi din nou?
801
01:03:48,410 --> 01:03:51,320
nu-mi amintesc...
802
01:03:56,170 --> 01:04:00,610
Bună dimineața, tuturor.
Bun venit la Meet the Legend.
803
01:04:00,850 --> 01:04:05,880
Astăzi avem alături de noi pensionari
ofiter criminalist domnul Raghuvaran
804
01:04:06,070 --> 01:04:11,580
care a ajutat la rezolvarea multor
cazuri în Kerala și alte state.
805
01:04:11,670 --> 01:04:13,610
- Bună, domnule...
- Bună.
806
01:04:14,250 --> 01:04:19,020
Domnule, prima întrebare care apare
mintea tuturor telespectatorilor noștri va fi
807
01:04:19,110 --> 01:04:27,010
cum ai aflat ucigașii
celebrul caz Ahalya cu doar două oase.
808
01:04:27,200 --> 01:04:30,220
Prima mea întrebare este și asta.
809
01:04:30,510 --> 01:04:32,870
Există un mic
corectare in ceea ce ai spus.
810
01:04:33,350 --> 01:04:37,760
Ahalya nu a fost un caz de crimă până când
am luat două bucăți de os din fântână.
811
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
A fost un caz lipsă inițial.
812
01:04:40,750 --> 01:04:43,360
Nu am spus că Ahalya a fost cea care a murit.
813
01:04:43,500 --> 01:04:45,660
Poliția a aflat asta din constatările mele.
814
01:04:45,810 --> 01:04:48,520
Bine. Poti te rog
explica cum s-a intamplat?
815
01:04:48,810 --> 01:04:51,480
Ceea ce am primit de la fântână au fost oase de șold.
816
01:04:51,770 --> 01:04:55,920
Oasele șoldului sunt cele mai bune
pentru a determina genul.
817
01:04:56,310 --> 01:05:01,200
Osul șoldului joacă un factor foarte important
în găsirea genului persoanei.
818
01:05:01,910 --> 01:05:04,920
Așa am înțeles că este o femeie.
819
01:05:05,030 --> 01:05:08,230
Prin calculul vârstei
și creșterea osului,
820
01:05:08,330 --> 01:05:12,080
si din moment ce osul soldului drept
era mai mic decât cel din stânga
821
01:05:12,110 --> 01:05:15,390
am înțeles că victima a șchiopătat.
822
01:05:15,480 --> 01:05:19,510
Erau gloanțe înfipte în os,
823
01:05:19,720 --> 01:05:23,770
iar o altă parte venise
oprit din cauza glonțului.
824
01:05:23,950 --> 01:05:29,440
Din toate aceste constatări,
poliția a înțeles că este o femeie.
825
01:05:29,850 --> 01:05:32,110
El este foarte genial.
826
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
- Domnule, pot să vă pun o întrebare personală?
- Vă rog.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Lucrai în orașe de metrou ca
Chennai și Bangalore în ultimii 35 de ani.
828
01:05:40,390 --> 01:05:45,260
De ce ai decis să treci la asta
sat, Airavakuzhi după pensionare?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,250
Răspunsul meu este acolo în întrebarea ta.
830
01:05:49,460 --> 01:05:51,450
Am lucrat 40 de ani.
831
01:05:51,710 --> 01:05:54,620
Acum vreau să mă odihnesc în satul meu.
832
01:05:55,080 --> 01:05:57,250
- El este mândria satului nostru.
- Desigur.
833
01:05:57,300 --> 01:05:59,160
Domnule, ce zici de familia ta?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,740
Soția mea este profesor de psihologie.
835
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
Am două fiice.
836
01:06:05,270 --> 01:06:06,820
Cel mai mare este locotenent colonel.
837
01:06:06,990 --> 01:06:10,830
Youngest se pregătește pentru civil
serviciu în Delhi după finalizarea MBBS.
838
01:06:10,910 --> 01:06:13,240
Deci toată lumea este în serviciul social.
839
01:06:13,820 --> 01:06:19,310
Mahesh, viitorul tău socru
Mașina lui Bomb Thankappan a venit.
840
01:06:19,620 --> 01:06:23,110
- Fiica lui este acolo cu el?
- Nu.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Doamne!
842
01:06:44,090 --> 01:06:46,440
Cum poți pleca așa, Abu?
843
01:06:46,470 --> 01:06:48,520
Hei, dă-i drumul.
844
01:06:48,550 --> 01:06:51,950
Domnule, acordați-mi o jumătate de oră.
Cineva mi-a furat banii.
845
01:06:52,280 --> 01:06:54,330
Îmi vreau banii mâine.
846
01:06:54,520 --> 01:06:56,690
- Bine, domnule.
- Mă cunoști, nu?
847
01:06:56,720 --> 01:06:58,150
Lanț greșit.
848
01:06:58,810 --> 01:07:00,410
Mă cunoști bine, nu?
849
01:07:00,890 --> 01:07:03,250
- Lasă-l să plece.
- Bine.
850
01:07:04,350 --> 01:07:07,770
- Domnule, se va întoarce?
- Să vedem.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,020
salut domnule...
852
01:07:11,890 --> 01:07:13,940
Vrei ceai sau cafea?
853
01:07:14,080 --> 01:07:15,610
Mai întâi dă-mi banii.
854
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
O să-l dau, domnule.
855
01:07:17,640 --> 01:07:21,290
Documentele casei tale sunt la mine.
Știi asta?
856
01:07:21,530 --> 01:07:24,250
Da, domnule. Asta e singura mea ușurare.
857
01:07:24,570 --> 01:07:27,890
- Va fi în siguranță în dulapul tău.
- Hei...
858
01:07:28,470 --> 01:07:30,580
Nu este un dulap bancar.
859
01:07:30,730 --> 01:07:34,910
Mai bine îi plătiți înapoi
suma integrală cu dobândă.
860
01:07:35,100 --> 01:07:36,850
- Mă cunoști, nu?
- Da.
861
01:07:36,880 --> 01:07:39,370
- Nu a fost corect?
- Super!
862
01:07:40,080 --> 01:07:44,140
Raghavan, am nevoie de cineva
să lucrez la mine acasă.
863
01:07:44,290 --> 01:07:45,690
Cunosti pe cineva bun?
864
01:07:47,930 --> 01:07:49,920
E cineva.
865
01:07:51,150 --> 01:07:53,340
Sreekuttan, vino aici.
866
01:07:55,310 --> 01:07:58,050
- Ce este?
- Domnule, ia-l. El lucrează bine.
867
01:08:00,360 --> 01:08:03,740
Nu arată ca un muncitor.
868
01:08:04,220 --> 01:08:07,030
Sunt muncitor. Nu am un act de identitate.
869
01:08:07,110 --> 01:08:08,780
Vino acasă dimineața.
870
01:08:08,940 --> 01:08:12,200
Pe baza modului în care lucrezi,
Îți voi aduce o carte de identitate.
871
01:08:13,490 --> 01:08:15,170
Cum doriți.
872
01:08:15,420 --> 01:08:18,610
Raghav, voi veni mâine.
873
01:08:18,900 --> 01:08:20,970
- Mă cunoști bine, nu?
- Da.
874
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Haide!
875
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
Monstrul acela a plecat.
876
01:08:34,500 --> 01:08:36,830
Bine, ar trebui să-i dăm o lecție.
877
01:08:38,100 --> 01:08:40,590
De ce a fost creat?
878
01:08:56,830 --> 01:08:59,420
frate... frate...
879
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
frate...
880
01:09:16,750 --> 01:09:18,480
S-a leșinat dimineața.
881
01:10:11,070 --> 01:10:12,070
buna...
882
01:10:12,390 --> 01:10:13,390
buna...
883
01:10:13,570 --> 01:10:16,140
Aceste multe legume
pentru doar doi oameni?
884
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
Da.
885
01:10:17,300 --> 01:10:19,270
Intră înăuntru. Te voi lăsa acasă.
886
01:10:19,360 --> 01:10:21,230
E în regulă, domnule. voi merge.
887
01:10:21,480 --> 01:10:23,260
Ascultă la mine. Te voi lăsa acasă.
888
01:10:23,410 --> 01:10:25,280
E în regulă. Am o lanternă cu mine.
889
01:10:25,870 --> 01:10:28,930
Dacă cineva atacă
esti in drum spre casa?
890
01:10:29,270 --> 01:10:31,070
Nimeni nu mă va ataca aici.
891
01:10:32,390 --> 01:10:33,790
Dar străinii?
892
01:10:33,850 --> 01:10:36,420
De aceea nu am venit
chiar și după ce ai sunat.
893
01:10:36,870 --> 01:10:39,600
Hei, am vrut să te întreb asta.
894
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Nu te mai duci la casa Mannakal?
895
01:10:41,850 --> 01:10:44,250
Nu, nu am voie să merg acolo.
896
01:10:44,280 --> 01:10:46,950
Locuiești acolo cu
părinţii tăi, nu?
897
01:10:47,060 --> 01:10:48,690
- Da.
- Să plec, domnule?
898
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Ascultă...
899
01:11:55,670 --> 01:11:57,340
Nu striga. Vă rugăm să mutați.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,890
Identificați corpul.
901
01:12:01,250 --> 01:12:04,780
- Faceți procedurile.
- Bine, domnule.
902
01:12:07,300 --> 01:12:08,840
- Faceți clic pe fotografii din toate unghiurile.
- Sigur...
903
01:12:08,860 --> 01:12:10,270
O fotografie din partea asta.
904
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Ce-i asta?
905
01:12:30,050 --> 01:12:31,120
Îl cunoști?
906
01:12:32,110 --> 01:12:35,470
El este preotul care a ajutat
opriți anomaliile aici.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,650
- De unde este?
- Nu ştiu asta.
908
01:12:43,700 --> 01:12:47,070
L-am văzut dormind sub
arborele banian din templu.
909
01:12:47,380 --> 01:12:49,320
Nu are el o casă?
910
01:12:49,580 --> 01:12:51,910
Nimeni nu știe unde se află.
911
01:12:58,770 --> 01:13:01,310
Ce are poliția de spus despre asta?
912
01:13:09,220 --> 01:13:11,360
Pot să fac o poză? Multumesc.
913
01:13:18,370 --> 01:13:21,770
De ce ai lăsat mass-media înăuntru?
914
01:13:22,430 --> 01:13:24,510
Domnule, acesta este domnul Raghuvaran.
915
01:13:24,540 --> 01:13:26,470
- OMS?
- Domnule Raghuvaran.
916
01:13:27,420 --> 01:13:31,430
S-a stabilit aici după
retragerea din criminalistica.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Domnule...
918
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
Domnule...
919
01:13:39,350 --> 01:13:40,350
Domnule...
920
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Du-te să vezi ce este.
921
01:14:28,820 --> 01:14:29,890
Uită-te acolo.
922
01:14:34,690 --> 01:14:36,690
Verificați adâncimea acestei răni.
923
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
Pe gâtul ei.
924
01:14:43,440 --> 01:14:45,230
O, nu!
925
01:14:47,150 --> 01:14:49,020
- Fiica mea...
- Ajută-l.
926
01:14:49,460 --> 01:14:50,530
Te rog ține-l în brațe.
927
01:14:51,720 --> 01:14:53,790
Fiica mea...
928
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Doctor unchi...
929
01:15:33,680 --> 01:15:37,310
Singurătatea mă lăsase amorțită.
930
01:15:37,820 --> 01:15:40,150
După ce a intrat în viața mea...
931
01:15:41,200 --> 01:15:42,930
Am simțit dorința de a trăi.
932
01:15:44,200 --> 01:15:45,560
Fiica mea...
933
01:15:49,900 --> 01:15:51,800
Am devenit din nou singur.
934
01:15:52,970 --> 01:15:56,660
Mintea și corpul mi-au amorțit.
935
01:15:58,360 --> 01:16:00,630
Nici măcar moartea nu mă vrea.
936
01:16:02,370 --> 01:16:03,970
Nu plânge, unchiule.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,260
Deși ea a plecat, sunt acolo pentru tine.
938
01:16:08,030 --> 01:16:09,700
Te rog nu plânge, tată.
939
01:16:10,430 --> 01:16:11,910
Sunt acolo pentru tine.
940
01:16:36,260 --> 01:16:39,590
Înainte de asta, cine a fost ucis acolo?
941
01:16:40,280 --> 01:16:42,530
Părinții lui Aavani.
942
01:16:42,900 --> 01:16:45,890
Un lucru este clar din
ceea ce am văzut în astrologie.
943
01:16:46,100 --> 01:16:49,120
Încă o moarte se va întâmpla în acea casă.
944
01:16:49,360 --> 01:16:52,570
Nu există alți vii
membrii familiei.
945
01:16:52,590 --> 01:16:55,380
Există o energie acolo care este
capabil să termine orice
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
care stă ca un obstacol în calea lui.
947
01:16:58,830 --> 01:17:02,080
Dacă o provoci, moartea este inevitabilă.
948
01:17:07,840 --> 01:17:12,180
Înseamnă asta că reprezintă o amenințare pentru
oameni din afara acelei familii?
949
01:17:12,340 --> 01:17:16,640
Da, acea familie a fost blestemată de
mânia celui care a fost ucis.
950
01:17:20,350 --> 01:17:21,350
Doamne...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,310
-Doamne...
- Da?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,850
Doamne, aceasta este cheia camerei de sud.
953
01:17:30,570 --> 01:17:34,600
Doar amândoi știm calea de a deschide
bolta secretă din camera puja.
954
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Doamne...
955
01:17:45,840 --> 01:17:47,710
De ce m-ai trădat, doamne?
956
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
Doamne!
957
01:17:56,100 --> 01:18:02,100
Voi fi aici până când tu și ai tăi
generații sunt șterse din această lume.
958
01:18:02,340 --> 01:18:05,580
Numai noi știm acum despre seiful secret.
959
01:18:05,810 --> 01:18:08,110
Zeiţă!
960
01:18:17,020 --> 01:18:20,210
A avut cineva dușmănie față de Aavani?
961
01:18:20,360 --> 01:18:22,530
Noi nu credem.
962
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Sigur?
963
01:18:24,260 --> 01:18:25,260
Da, domnule.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,900
Nu era vreun tip care se îmbrăca
un act în prima mea zi aici?
965
01:18:30,360 --> 01:18:32,190
Ar putea fi el?
966
01:18:34,570 --> 01:18:35,840
Nu știm, domnule.
967
01:18:36,020 --> 01:18:39,250
- Colectați-le detaliile.
- Bine, domnule.
968
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Vino.
969
01:18:49,790 --> 01:18:52,030
Ești prietena lui Aavani, Mridula, nu?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,870
Când l-ai văzut ultima dată pe Aavani?
971
01:18:55,000 --> 01:18:56,320
in acea dupa-amiaza...
972
01:18:57,510 --> 01:19:00,270
A spus ceva anume?
973
01:19:00,510 --> 01:19:02,780
Nu, nimic de genul asta.
974
01:19:03,040 --> 01:19:06,700
Domnule, ea nu s-ar duce nicăieri în altă parte
decât facultatea. Era o fată drăguță.
975
01:19:06,920 --> 01:19:08,980
Casa lor era bântuită.
976
01:19:09,210 --> 01:19:14,080
Acele spirite rele sunt acum cuprinse
în camera puja a acelei case.
977
01:19:14,290 --> 01:19:16,530
Cum de sunt așa
multe fantome în casa aceea?
978
01:19:16,710 --> 01:19:18,660
- Sunt fantome cu adevărat...
- Ieși afară!
979
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Poți merge.
980
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
Să mergem.
981
01:19:38,830 --> 01:19:39,830
domnule...
982
01:19:40,640 --> 01:19:43,770
Nu-ți zgudui creierul.
Acest lucru nu a fost făcut de un om.
983
01:19:44,210 --> 01:19:46,940
A fost făcut de acea fantomă
locuind în acea casă.
984
01:19:47,190 --> 01:19:48,710
Atunci fă un lucru.
985
01:19:48,910 --> 01:19:52,070
Scrieți că criminalul este a
fantomă și prezintă-o instanței.
986
01:19:52,610 --> 01:19:54,550
Nenorocita ta de casă și fantoma!
987
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
domnule...
988
01:20:39,740 --> 01:20:41,120
Tu ai fost!
989
01:20:41,330 --> 01:20:43,820
- M-ai speriat.
- Domnule, de ce sunteți aici singur?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,780
Nu pot veni aici singur?
991
01:20:47,840 --> 01:20:50,110
De ce este ușa asta încuiată așa?
992
01:20:50,590 --> 01:20:51,590
domnule...
993
01:20:51,740 --> 01:20:53,270
Aceasta este camera de sud.
994
01:20:59,350 --> 01:21:00,740
Camera de sud!
995
01:21:02,800 --> 01:21:05,760
Cum se poate deschide?
996
01:21:06,140 --> 01:21:11,680
Domnule, swami conținea fantomele acolo
și i-a blocat folosind un fir sacru.
997
01:21:12,860 --> 01:21:13,860
Aşa?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,340
Domnule, dacă firul se rupe?
999
01:21:17,690 --> 01:21:19,890
Şi ce dacă? Te va devora atunci?
1000
01:21:20,060 --> 01:21:21,130
Nu e așa, domnule.
1001
01:21:21,290 --> 01:21:24,800
Putem face ceva doar dacă
crime au fost comise de un om.
1002
01:21:25,030 --> 01:21:27,690
Nu pot să cred că trăiești în acest secol.
1003
01:21:28,060 --> 01:21:33,200
Domnule, erau urme de dinți pe cel al victimei
gât la fel ca în crimele anterioare.
1004
01:21:33,460 --> 01:21:34,460
Deci...
1005
01:21:34,670 --> 01:21:37,800
Deci acuzatul este o fantomă.
1006
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
Da, domnule.
1007
01:21:39,090 --> 01:21:41,280
Cine te-a dus la poliție?
1008
01:21:42,040 --> 01:21:45,680
Nu pot lăsa asta să meargă așa.
1009
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Deschide asta!
1010
01:21:47,910 --> 01:21:48,910
Nu poţi?
1011
01:21:49,320 --> 01:21:52,130
Bine, o voi deschide.
1012
01:22:08,090 --> 01:22:11,560
Pentru ce ai ucis-o
îți refuzi propunerea?
1013
01:22:11,800 --> 01:22:15,410
Domnule, nu am făcut așa ceva.
1014
01:22:15,740 --> 01:22:18,300
Te-am văzut cu ea.
1015
01:22:18,500 --> 01:22:23,520
E adevărat că i-am atacat pe tipii ăia.
1016
01:22:23,700 --> 01:22:26,750
Nu am fost atât de supărat
Aș fi ucis-o.
1017
01:22:27,060 --> 01:22:29,390
Deci tu o spui
nu tu ai fost cel care a ucis-o.
1018
01:22:29,430 --> 01:22:31,230
Domnule, spun adevărul.
1019
01:22:31,350 --> 01:22:33,440
De ce aș ataca-o?
1020
01:22:33,620 --> 01:22:36,350
Dacă există vreo schimbare în ceea ce ai spus
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,450
nu așa ne voi vedea în continuare.
1022
01:22:48,880 --> 01:22:51,300
Domnule, domnule Raghuvaran a venit.
1023
01:22:51,810 --> 01:22:53,610
- Domnule Raghuvaran?
- Acela criminalistic...
1024
01:22:53,710 --> 01:22:55,580
Oh!
1025
01:22:56,200 --> 01:22:57,530
Trimite-l înăuntru.
1026
01:23:04,740 --> 01:23:07,270
- Bună, domnule. Luaţi loc.
- Mulțumesc!
1027
01:23:08,950 --> 01:23:10,800
Ce te aduce aici?
1028
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Doar așa.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,020
M-am gândit să cad
până când am mers pe aici.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,720
M-am gândit să întreb despre
actualizări ale cazului de dublu crimă.
1031
01:23:20,040 --> 01:23:23,730
Domnule, din moment ce nu sunteți aici
mai serviciul...
1032
01:23:23,900 --> 01:23:25,770
Nu trebuie să vă împărtășesc.
1033
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
Pot fi.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Dar am vrut doar să împărtășesc
descoperirile mele cu tine.
1035
01:23:33,580 --> 01:23:34,770
Este frumos.
1036
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Atat de amabil din partea ta.
1037
01:23:38,770 --> 01:23:41,080
Două crime care arătau asemănătoare.
1038
01:23:41,930 --> 01:23:44,190
Și asta la o oră diferență.
1039
01:23:45,470 --> 01:23:49,040
Arterele carotide ale
ambele victime au fost tăiate.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,140
Asta a fost acolo în raportul post-mortem.
1041
01:23:53,770 --> 01:23:55,900
Poate că este cazul, domnule. Dar...
1042
01:23:56,190 --> 01:23:58,920
Aceste crime nu au fost comise de o singură persoană.
1043
01:24:00,660 --> 01:24:03,870
Două tipuri diferite de arme
au fost folosite în această crimă.
1044
01:24:04,020 --> 01:24:05,360
Ce vrei să spui?
1045
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Da.
1046
01:24:06,870 --> 01:24:08,750
Asta e constatarea mea.
1047
01:24:10,350 --> 01:24:12,680
Cum poți spune asta atât de exact?
1048
01:24:13,980 --> 01:24:16,150
Nu depinde de mine să găsesc răspunsul.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,040
Dacă criminalul ar fi cineva
cine știa că Aavani a vizitat casa aceea?
1050
01:24:21,960 --> 01:24:24,620
Oricum, continui
cu investigatiile tale.
1051
01:24:24,730 --> 01:24:26,660
- Mulţumesc, domnule.
- Noroc.
1052
01:24:56,010 --> 01:25:02,660
Se vorbește despre ancheta CI
nu este pe drumul cel bun.
1053
01:25:03,170 --> 01:25:04,370
Cine ți-a spus asta?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,380
L-am auzit pe tatăl meu spunând ieri.
1055
01:25:06,560 --> 01:25:09,620
Să conducem un
anchetă de la capătul nostru?
1056
01:25:10,250 --> 01:25:12,880
Când polițiștii înșiși sunt
neajutorat, ce putem face?
1057
01:25:12,990 --> 01:25:15,850
Da, cum putem merge și
cautam in locurile pe care le dorim?
1058
01:25:15,940 --> 01:25:18,810
Există o persoană potrivită
pentru asta. Sreekuttanul nostru.
1059
01:25:19,190 --> 01:25:21,390
În loc să-mi spui în continuare numele
1060
01:25:21,570 --> 01:25:23,240
spune-mi ce ar trebui să fac.
1061
01:25:23,770 --> 01:25:26,690
Ar trebui să spargi în aceste case.
1062
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
Şi?
1063
01:25:29,600 --> 01:25:31,150
Sunt șase persoane.
1064
01:25:31,300 --> 01:25:33,110
Da, casele lor.
1065
01:25:33,400 --> 01:25:34,590
Casa membrului?
1066
01:25:34,840 --> 01:25:35,840
Membru și deputat.
1067
01:25:35,920 --> 01:25:37,500
Ar trebui să mergi și tu acasă la CI.
1068
01:25:37,570 --> 01:25:40,130
Din cauza nepăsării lui
comportament pe care v-am cerut să interveniți.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,440
- Ce ar trebui să fac după ce merg acolo?
- Vom explica asta.
1070
01:25:43,660 --> 01:25:46,890
Nu trebuie să vă faceți griji.
Are o bună experiență în asta.
1071
01:25:47,040 --> 01:25:51,840
Odată ce munca ta este terminată, nu
pleci fără să ne întâlnim.
1072
01:25:52,270 --> 01:25:53,660
Desigur.
1073
01:25:54,270 --> 01:25:57,550
Dacă este prins?
1074
01:25:57,680 --> 01:25:59,610
Ne putem gândi la asta atunci.
1075
01:26:01,280 --> 01:26:04,010
Deci viața mea are doar atâta garanție.
1076
01:26:36,470 --> 01:26:40,080
♪ Ar trebui să fim atenți zi și noapte ♪
1077
01:26:40,180 --> 01:26:44,080
♪ Ar trebui să trăim cu adevăr toată viața ♪
1078
01:26:51,150 --> 01:26:54,620
♪ Ar trebui să fim mereu
pe calea cea dreaptă ♪
1079
01:26:54,690 --> 01:26:58,520
♪ Trezește-te pentru
pământ, și îmbrățișează casa noastră ♪
1080
01:27:05,590 --> 01:27:09,230
♪ Întotdeauna ar trebui
călători pe drumul cel bun ♪
1081
01:27:09,320 --> 01:27:13,070
♪ Ar trebui să spui adevărul ♪
1082
01:27:19,970 --> 01:27:23,610
♪ Ar trebui să ai timp
a lupta pentru adevăr ♪
1083
01:27:23,840 --> 01:27:28,170
♪ Ar trebui să știi că este un timp pentru asta ♪
1084
01:27:34,810 --> 01:27:38,250
♪ Trebuie să fie fragmente
căzut din inima ta ♪
1085
01:27:38,390 --> 01:27:43,100
♪ Mierea trebuie să curgă din cuvintele lor ♪
1086
01:27:49,350 --> 01:27:52,690
♪ Ar trebui să existe bunătate în capul tău ♪
1087
01:27:52,820 --> 01:27:56,440
♪ Ar trebui să arăți dragoste și
bunătate față de mama pământ ♪
1088
01:27:56,530 --> 01:27:58,300
♪ Bunătatea față de mama pământ ♪
1089
01:27:58,430 --> 01:28:00,140
♪ Bunătatea față de mama pământ ♪
1090
01:28:47,290 --> 01:28:51,020
♪ Această viață este un act, acționând în direct ♪
1091
01:28:51,150 --> 01:28:55,330
♪ Trăim purtând în fiecare zi
costume diferite ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Cine e acolo?
1093
01:28:57,670 --> 01:28:58,800
Nu încerca să fugi.
1094
01:28:59,220 --> 01:29:01,490
Am imaginea ta pe CCTV.
1095
01:29:06,890 --> 01:29:09,090
Lucrezi la ceainăria aia, nu?
1096
01:29:09,900 --> 01:29:11,610
Domnule, nu sunt un hoț.
1097
01:29:12,330 --> 01:29:14,200
Nu am venit aici să fur.
1098
01:29:14,920 --> 01:29:17,320
Nu știu dacă vei înțelege.
1099
01:29:19,470 --> 01:29:21,730
Am venit să adun dovezi
din aceste case.
1100
01:29:22,050 --> 01:29:23,930
Oh, deci asta e treaba.
1101
01:29:24,250 --> 01:29:26,500
Numele lui Ajith este pe listă?
1102
01:29:26,520 --> 01:29:29,200
Nu trebuie să-mi dai o concesie
pentru că este PA lui Ramnath Sir.
1103
01:29:29,220 --> 01:29:32,020
Dar totuși ai fi putut să-mi respecti vârsta.
1104
01:29:34,370 --> 01:29:36,170
Vei avea tot sprijinul meu.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ În camerele întunecate de sub pământ ♪
1106
01:29:45,670 --> 01:29:49,230
♪ Dăunătorii îți smulg corpul frumos ♪
1107
01:29:56,620 --> 01:30:03,470
♪ O singură scânteie se poate întoarce
bogățiile tale în cenușă ♪
1108
01:30:07,490 --> 01:30:14,700
♪ În viața disprețuitoare,
eliberați-vă și salvați oamenii ♪
1109
01:30:14,850 --> 01:30:18,300
♪ În frunzele de palmier pe
amintiri, notează numele ♪
1110
01:30:18,400 --> 01:30:22,240
♪ Trebuie să suportăm asta
călătorie sacră cu har ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,370
♪ Trebuie să suportăm asta
călătorie sacră cu har ♪
1112
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
Ce sa întâmplat?
1113
01:30:40,370 --> 01:30:43,830
Unde esti?
Ai plecat spunând că te vei întoarce în curând.
1114
01:30:43,990 --> 01:30:46,490
De ce mă suni în continuare?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,200
Nu poți să petreci timp cu mine
cel puțin după pensionare?
1116
01:30:50,470 --> 01:30:53,300
Deși nu sunt
prezent fizic cu tine
1117
01:30:53,520 --> 01:30:55,870
Mintea mea este mereu acolo cu tine, Rama.
1118
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
Voi fi acasă într-o jumătate de oră.
te iubesc. la revedere.
1119
01:31:11,950 --> 01:31:13,800
Domnule, starea pacientului este proastă.
1120
01:31:13,880 --> 01:31:17,170
Din cauza rănii la cap,
există sângerare internă.
1121
01:31:17,200 --> 01:31:19,110
Așa că nu-ți păstra nicio speranță.
1122
01:31:19,980 --> 01:31:22,020
Poți intra înăuntru.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Multumesc.
1124
01:31:38,620 --> 01:31:39,950
Ia loc, Sathya.
1125
01:31:40,070 --> 01:31:41,070
Mulțumesc, domnule.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Ai spus că vei găsi o pistă într-un
saptamana si abia acum vii?
1127
01:31:46,070 --> 01:31:48,070
Domnule, ucigașul lui Kamsan ar fi Krishna.
1128
01:31:48,340 --> 01:31:50,160
Al lui Ravanan ar fi Rama.
1129
01:31:50,500 --> 01:31:52,230
Dar asta nu este ușor așa.
1130
01:31:52,390 --> 01:32:00,020
Nu înțeleg care este legătura
între acel Swami și Aavani.
1131
01:32:01,480 --> 01:32:05,530
Dar ambele trupurile lor erau
găsit din același loc.
1132
01:32:05,690 --> 01:32:12,230
Deci trebuie să aflăm cine sunt
sunt și legătura dintre ele.
1133
01:32:12,560 --> 01:32:14,280
Am nevoie de ceva mai mult timp pentru asta.
1134
01:32:14,470 --> 01:32:16,190
Când poți da raportul?
1135
01:32:16,300 --> 01:32:17,300
eu...
1136
01:32:19,280 --> 01:32:21,940
Nu vă pot da o dată exactă.
1137
01:32:22,020 --> 01:32:25,280
Vă dau raportul cât de curând.
1138
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
- Bine, continuă.
- Mulţumesc, domnule.
1139
01:33:15,620 --> 01:33:17,750
Ai făcut mult efort pentru noi.
1140
01:33:18,260 --> 01:33:19,930
Nu vom uita niciodată asta.
1141
01:33:20,110 --> 01:33:21,580
Nu e nevoie de asta.
1142
01:33:22,090 --> 01:33:25,360
Luați asta la dreapta
loc cel mai devreme.
1143
01:33:26,050 --> 01:33:27,050
Aici.
1144
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Nu ai furat nimic
altceva din casele alea, nu?
1145
01:33:30,980 --> 01:33:33,040
Sper să nu ne prindă poliția.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,480
Am făcut deplină dreptate acestei meserii.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,230
Nu există trădare în jaf.
1148
01:33:42,630 --> 01:33:44,700
A trecut selecția SI, nu-i așa?
1149
01:33:44,810 --> 01:33:46,550
Da, numele lui este acolo pe listă.
1150
01:33:46,580 --> 01:33:47,360
Bun.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Ai venit aici pentru recomandarea mea?
1152
01:33:49,210 --> 01:33:50,210
Nu, domnule.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Am venit să vorbim despre altceva.
1154
01:33:53,340 --> 01:33:57,140
Domnule, au câteva îndoieli
referitor la crimele Manakkal.
1155
01:33:57,320 --> 01:33:58,530
Ce este?
1156
01:33:58,740 --> 01:34:04,010
Domnule, am avut îndoieli de la început cu privire la
dacă ancheta era pe drumul cel bun.
1157
01:34:04,190 --> 01:34:09,010
Așa că am investigat-o
paralel în felul nostru.
1158
01:34:09,290 --> 01:34:12,600
A început fiul tău să investigheze?
chiar înainte de a purta uniforma?
1159
01:34:12,870 --> 01:34:13,930
Nu e așa, domnule.
1160
01:34:14,090 --> 01:34:18,710
Criminalul nici măcar nu a fost prins
după aceste multe zile, așa că am făcut-o.
1161
01:34:18,730 --> 01:34:22,510
Domnule, acest fișier are
dovezile pe care le-am adunat.
1162
01:34:36,240 --> 01:34:37,980
Bine, voi face ceea ce este necesar.
1163
01:34:38,420 --> 01:34:39,420
la revedere.
1164
01:34:58,970 --> 01:35:02,540
- Unde este casa lui Ratnamma?
- Aici, domnule.
1165
01:35:06,220 --> 01:35:08,760
- Mamă, a venit cineva.
- OMS?
1166
01:35:10,350 --> 01:35:12,200
Ce se întâmplă, domnule?
1167
01:35:12,240 --> 01:35:14,100
Venim din Salem.
1168
01:35:14,350 --> 01:35:16,940
Domnule, puteți vorbi cu mine în malayalam.
1169
01:35:17,240 --> 01:35:18,600
Asta nu este casa lui Swami?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,460
Da, o poți numi așa.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,230
Ce s-a întâmplat?
1172
01:35:23,470 --> 01:35:25,210
Vrem să știm câteva lucruri despre el.
1173
01:35:25,500 --> 01:35:27,310
Care este de fapt meseria lui?
1174
01:35:27,490 --> 01:35:31,060
A făcut mulți bani prin
înșelarea și jefuirea oamenilor.
1175
01:35:31,340 --> 01:35:35,500
El deține acri de pământ în Kambam și Theni.
1176
01:35:35,900 --> 01:35:38,660
Dar nu am primit nimic.
1177
01:35:38,830 --> 01:35:40,450
Vom primi ceva, domnule?
1178
01:35:40,530 --> 01:35:43,160
Ți-am trimis ceva într-o cutie.
Nu ai inteles?
1179
01:35:43,400 --> 01:35:45,590
Când a venit ultima dată aici?
1180
01:35:46,160 --> 01:35:48,620
Acum aproximativ 8 luni.
1181
01:35:48,960 --> 01:35:52,810
Când te vizitează, rămâne aici sau...
1182
01:35:53,220 --> 01:35:55,760
Asta depinde de starea lui de spirit.
1183
01:35:55,980 --> 01:36:01,930
Uneori stă aici și
uneori pleacă chiar așa.
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,960
A intrat în probleme, domnule?
1185
01:36:05,090 --> 01:36:06,360
Vă vom anunța.
1186
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
Bine.
1187
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
Amenda.
1188
01:36:19,140 --> 01:36:20,980
- Domnule...
- Alex, care este actualizarea?
1189
01:36:21,060 --> 01:36:23,180
Totul este bine, domnule. Avem un indiciu.
1190
01:36:23,350 --> 01:36:26,240
Această știre nu s-a scurs, nu?
1191
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Nu, domnule.
1192
01:36:32,260 --> 01:36:33,260
Aici.
1193
01:36:33,700 --> 01:36:36,680
Ce simți despre
ancheta pana acum?
1194
01:36:36,800 --> 01:36:39,570
Domnule, nu avem de-a face cu o
criminal normal în acest caz.
1195
01:36:39,670 --> 01:36:43,000
Este un tip viclean care știe
toate lacunele legii.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,440
Știe cum să scape din acest puzzle.
1197
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Domnule, toată lumea avea o părere bună
despre Satya când a ajuns aici.
1198
01:36:52,700 --> 01:36:56,280
Dar distanța lui în cazul lui Aavani
1199
01:36:56,430 --> 01:37:00,480
i-a făcut pe săteni suspicioşi şi
au investigat cazul din partea lor.
1200
01:37:00,510 --> 01:37:06,170
Investigația noastră actuală se bazează pe
dovezile primite de la săteni.
1201
01:37:06,460 --> 01:37:11,880
Am nevoie de o imagine clară a
criminali până în această seară.
1202
01:37:11,990 --> 01:37:12,990
Domnule!
1203
01:37:15,850 --> 01:37:18,370
Hei, poliția a făcut-o
l-a arestat pe ucigașul lui Aavani.
1204
01:37:18,900 --> 01:37:20,770
Mahesh, vino la gară.
1205
01:37:22,220 --> 01:37:24,740
- Îl aduc.
- Mişcă-te.
1206
01:37:25,180 --> 01:37:26,170
Dă-te deoparte.
1207
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Mişcare!
1208
01:37:27,420 --> 01:37:30,040
Hei, nu împinge.
1209
01:37:30,640 --> 01:37:32,840
Nu ți-am spus să te dai deoparte?
1210
01:37:39,990 --> 01:37:41,660
Vă rugăm să vă întoarceți.
1211
01:37:41,830 --> 01:37:43,640
Nu împinge.
1212
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Mutați-vă înapoi!
1213
01:37:45,040 --> 01:37:46,710
De ce nu înțelegi?
1214
01:37:48,530 --> 01:37:49,530
Mută-te deoparte.
1215
01:37:56,150 --> 01:37:59,550
Aceste crime au fost comise
afară aproape în acelaşi timp.
1216
01:37:59,700 --> 01:38:03,630
Este clar din raportul post-mortem
că nu este un caz de sacrificiu uman.
1217
01:38:03,980 --> 01:38:04,980
Şi?
1218
01:38:05,420 --> 01:38:10,240
Numele adevărat al lui Swami este Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,630 --> 01:38:13,500
E criminal din copilărie.
1220
01:38:14,380 --> 01:38:16,200
A fost de ceva vreme într-un cămin de minori.
1221
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
Nimeni nu l-a văzut după aceea multă vreme.
1222
01:38:19,690 --> 01:38:24,750
Avea o mulțime de proprietăți în
numele lui, în interiorul și în afara Kerala.
1223
01:38:25,350 --> 01:38:26,930
Deci spui...
1224
01:38:27,450 --> 01:38:31,640
A existat un real imens
mafia imobiliară din spatele lui Swami.
1225
01:38:31,790 --> 01:38:34,370
Ar putea fi ei cei care l-au ucis pe Swami.
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,040
Dar Aavani?
1227
01:38:36,650 --> 01:38:40,770
Aavani este singurul moștenitor
din casa asta, nu-i așa?
1228
01:38:41,340 --> 01:38:44,470
Deci trebuie să fi ucis-o și pe ea.
1229
01:38:45,390 --> 01:38:46,390
Tu stai aici.
1230
01:38:46,570 --> 01:38:48,250
Alex, te rog vino.
1231
01:38:57,770 --> 01:39:01,180
Bănuiești pe cineva în uciderea lui Aavani?
1232
01:39:01,480 --> 01:39:04,950
Nu am găsit pe nimeni
suspect când am fost acolo.
1233
01:39:05,220 --> 01:39:08,920
Era un tip care obișnuia să o urmărească.
1234
01:39:09,470 --> 01:39:10,760
Cine a fost?
1235
01:39:11,720 --> 01:39:15,310
A fost un student, Ajith.
1236
01:39:15,530 --> 01:39:17,920
El este fiul deputatului nostru.
1237
01:39:18,150 --> 01:39:20,180
Nu l-ai întrebat?
1238
01:39:20,320 --> 01:39:23,460
În afară de aroganța fiului unui deputat...
1239
01:39:23,730 --> 01:39:25,970
El nu este capabil de asta.
1240
01:39:26,360 --> 01:39:29,380
Ți-a spus cineva asta
Aavani mergea în casa aceea?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Nu.
1242
01:39:30,680 --> 01:39:33,200
Nu era nevoie să mergi acolo.
1243
01:39:33,220 --> 01:39:37,860
Ea a fost cineva care a ieșit afară
a casei doar pentru a merge la facultate.
1244
01:39:53,080 --> 01:39:56,430
Domnul Sathya, ucigașul
este sub custodia noastră.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,480
Da, această crimă a fost făcută foarte strălucit.
1246
01:40:00,530 --> 01:40:03,510
Dar i-a adăugat câteva povești.
1247
01:40:04,190 --> 01:40:07,440
A făcut oamenii să creadă asta
casa este bântuită
1248
01:40:07,790 --> 01:40:10,190
fără a provoca bănuieli nimănui.
1249
01:40:10,250 --> 01:40:11,530
Domnule, ce spui?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Da, Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
domnule Sibi...
1252
01:40:20,300 --> 01:40:24,030
Cum a făcut această armă cu cea a lui Aavani
pete de sânge ajung în cabana ta?
1253
01:40:24,350 --> 01:40:27,440
Domnule, doar pentru că aveți o armă
din casa mea, cum poti sa mi-l fixati?
1254
01:40:27,640 --> 01:40:30,130
Dar are amprentele tale.
1255
01:40:35,340 --> 01:40:38,730
Cum ai obținut aceste frunze de palmier
care aparțin casei Manakkal?
1256
01:40:41,470 --> 01:40:45,140
Acum este timpul să dezvăluim problema.
Spune-ne adevărul.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,020
Pe vremea britanicilor
guvernează, conducătorul lui Airavakuzhi
1258
01:43:08,130 --> 01:43:11,170
i întinsese un cufăr
care conțin diamante prețioase
1259
01:43:11,560 --> 01:43:17,710
actualului cap de familie,
Vasuadeva Kaimal, pentru păstrare.
1260
01:43:17,790 --> 01:43:20,180
A fost păstrat în siguranță aici.
1261
01:43:20,520 --> 01:43:22,950
Până la adevărații proprietari
din diamante vin
1262
01:43:23,020 --> 01:43:30,070
este responsabilitatea
capul familiei să-i păzească.
1263
01:43:30,280 --> 01:43:31,550
De Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,060 --> 01:44:14,270
Ce vă aduce aici, domnule?
1265
01:44:14,340 --> 01:44:16,740
- Bună dimineața, șefule.
- Bună dimineaţa.
1266
01:44:17,240 --> 01:44:21,120
Nu este un obicei să vizitezi VIP-urile
cand mergi intr-un loc nou?
1267
01:44:21,150 --> 01:44:22,220
Intră, domnule.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Luaţi loc.
1269
01:44:31,030 --> 01:44:33,570
Domnule, ce zici de o băutură mică?
1270
01:44:33,930 --> 01:44:36,510
De ce mic? Fă-o mare.
1271
01:44:37,000 --> 01:44:39,490
- Raja!
- Vin, domnule.
1272
01:44:40,670 --> 01:44:42,880
- Domnule, nu aveți datoria astăzi?
- Nu, sunt complet liber.
1273
01:44:42,950 --> 01:44:43,950
Şi eu.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Bună, domnule.
1275
01:44:47,680 --> 01:44:49,250
- Marca străină?
- Da.
1276
01:44:49,670 --> 01:44:51,170
Fă-o mare.
1277
01:44:52,810 --> 01:44:54,940
Bine că ești în concediu astăzi.
1278
01:44:55,210 --> 01:44:56,950
Deci am putea sta împreună.
1279
01:44:57,440 --> 01:44:58,910
Acum mă pot relaxa și eu.
1280
01:44:59,520 --> 01:45:02,110
Să ne bucurăm atunci.
1281
01:45:02,330 --> 01:45:05,060
O casă atât de mare! Este nou?
1282
01:45:05,090 --> 01:45:08,530
Am luat un jackpot în Tamil Nadu acum 18 ani.
1283
01:45:08,940 --> 01:45:10,140
Cât costă?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
5 crore.
1285
01:45:11,890 --> 01:45:13,650
- 5 milioane?
- Da.
1286
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Noroc!
1287
01:45:16,060 --> 01:45:21,030
- Ai câștigat 5 milioane acum 18 ani?
- Da, domnule. Am înțeles.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,090
5 milioane acum 18 ani!
1289
01:45:31,100 --> 01:45:33,720
Ai crezut că poți păcăli
eu cum ai făcut-o cu sătenii?
1290
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
Îți voi sparge capul.
1291
01:45:35,440 --> 01:45:38,220
- Ceea ce am spus este adevărat, domnule.
- Serios?
1292
01:45:38,400 --> 01:45:40,800
Vrei să fii mort? Spune adevărul!
1293
01:45:41,160 --> 01:45:43,000
Tu ești cel care a ucis
Sudevan și soția lui, nu?
1294
01:45:43,030 --> 01:45:45,270
Asta s-a făcut cu banii
ai furat de acolo, nu?
1295
01:45:45,330 --> 01:45:48,140
Domnule, era acel tip.
1296
01:45:48,680 --> 01:45:49,680
OMS?
1297
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
Omul acela.
1298
01:45:56,880 --> 01:45:57,880
tată!
1299
01:45:59,620 --> 01:46:00,620
Stai acolo!
1300
01:46:46,220 --> 01:46:48,170
Nu l-am găsit pe băiat.
1301
01:46:48,190 --> 01:46:50,180
Să ieșim înainte să informeze pe toată lumea.
1302
01:46:50,220 --> 01:46:51,960
- Ai cheia?
- Să mergem.
1303
01:46:58,200 --> 01:47:02,470
Asta a rămas în tine tot timpul.
Lasă-l să continue așa.
1304
01:47:05,470 --> 01:47:09,200
Ți-ar fi greu
să fii în închisoare la această vârstă.
1305
01:47:10,890 --> 01:47:13,840
Domnule, am primit doar puțin.
1306
01:47:13,870 --> 01:47:16,370
Dar sunt sigur că sunt multe.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,600
- Diamante?
- Da.
1308
01:47:55,230 --> 01:47:56,230
Aavani dragă...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,560
Dacă mi se întâmplă ceva, tu
ar trebui să stea de pază peste aceste diamante.
1310
01:48:03,760 --> 01:48:05,630
Este să iei astea
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,430
omul acela a venit deghizat
și ne-a ucis părinții.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,600
Te rog, nu mă părăsi și pleacă, frate.
1313
01:48:14,520 --> 01:48:18,340
Încercase de multe ori
să fure acele diamante.
1314
01:48:19,020 --> 01:48:20,880
Dar el nu a înțeles.
1315
01:48:21,860 --> 01:48:24,400
Numai astăzi am putut să îndeplinesc răzbunarea
1316
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
A fost fierbinte
în mine în tot acest timp.
1317
01:48:31,790 --> 01:48:35,720
Voi fi mereu alături de tine de acum încolo.
1318
01:48:36,590 --> 01:48:38,580
Du-te acasă înainte ca unchiul doctor să se trezească.
1319
01:48:38,990 --> 01:48:39,990
Du-te, dragă.
1320
01:48:40,520 --> 01:48:41,520
Bine, frate.
1321
01:49:34,330 --> 01:49:36,270
Ai spus că nu vii aici.
1322
01:49:36,780 --> 01:49:39,350
Cine este fratele tău? Vă las pe amândoi să plecați.
1323
01:49:39,420 --> 01:49:42,020
Dar vreau acele diamante. Unde este?
1324
01:49:43,700 --> 01:49:44,700
Lasă-mă.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,730
Ucigașul lui Aavani din Mannakal
familia, CI Sathya, a fost arestată.
1326
01:50:22,220 --> 01:50:25,060
Am înregistrat doar arestarea lui.
Vă vom anunța dacă există vreo actualizare.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,880
Sathya a fost prezentată înaintea
magistrat și a fost arestat preventiv pentru 14 zile.
1328
01:52:57,170 --> 01:52:58,170
Kanna...
1329
01:52:58,810 --> 01:52:59,810
Fiule...
1330
01:53:02,240 --> 01:53:03,700
-Frate...
- Kanna...
1331
01:53:03,740 --> 01:53:05,280
Fii atent.
1332
01:53:06,380 --> 01:53:08,490
O, nu! Kanna, fii atent.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
frate...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,590 --> 01:53:21,590
tată!
1336
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
Stai acolo!
1337
01:53:24,860 --> 01:53:25,860
Frate...